Les élèves des madrassas représentent 4,5 % du total d'élèves inscrits.
神学院学生占全国注册学生4.5%。
Plus de 95 % des madrassas du pays, dont le nombre est estimé à 13 000, sont enregistrées.
全国大约13,000所神学院中，95%以上神学院得到了登记。
Ils seraient pratiqués dans les écoles coraniques et les médersas (écoles théologiques musulmanes).
据全面终止体罚儿童全球倡议称，据说中学和“medersas”（穆斯林神学学校）实施体罚。
Cette compassion est au cœur de notre foi.
在苦难中互相扶持是神学核心，对正义矢志渝地追求和重建是信仰最重要部分。
Ha'aretz a appris que des étudiants de la yeshiva voisine séjournaient sur la base depuis plusieurs années.
《国土报》获悉，附近神学院学生在该基地已经生活了数年。
L'égalité entre les sexes y a été discutée sous ses aspects juridiques, médicaux, socioculturels, théologiques, philosophiques et pédagogiques.
这些讲习班从法律、医学、社会文化、神学、哲学和育学角度考虑两性平等问题。
L'interrelation entre ces deux religions a été au centre d'un récent renouveau de ferveur des chercheurs théologiques et historiques.
这两个宗之间关系是最近恢复神学和历史研究热焦点。
À l'instar de la communauté orthodoxe-grecque, le Patriarcat ne dispose plus de séminaire nécessaire à la formation du clergé.
同希腊东正派一样，牧首辖拥有培训牧师必需神学院。
Des matières telles que l'étude du Pakistan, l'anglais, les mathématiques et l'informatique ont été incluses aux programmes des madrassas.
巴基斯坦研究、英语、数学、计算机科学已被纳入神学院课程。
Le Président Trajkovski était un proche ami des États-Unis, où il a étudié la théologie avant d'entamer sa carrière politique.
特拉伊科夫斯基是美国亲密朋友，他在开始政治生涯之前曾在美国研究神学。
L'objectif principal est de fournir une aide financière à 8 000 madrassas afin qu'elles introduisent des matières officielles dans leurs programmes.
这项计划主要目是向8,000所神学院提供资助，以将正式科目引入学院课程。
Un responsable du Séminaire a confirmé que les 18 ouvriers travaillaient au Séminaire et que les deux élèves devaient y étudier.
神学院官员说，这18名工人在神学院工作，两名学生可能在那里学习。
Par ailleurs, une nouvelle loi suspendrait la validité des diplômes de professionnels étant entrés dans un séminaire ou un ordre religieux.
此外，据说一项新法律规定在神学院或宗修会拿到专业文凭无效。
Nous n'avons pas accepté la théologie selon laquelle les multinationales réduiraient les pays à ce que les économistes avaient appelé « dependencia ».
接受跨国公司将使国家沦为经济学家称之为“附属地”神学。
Le 18 mars, un rabbin de la Yeshiva Ateret Kohanim a été attaqué à coups de couteau dans la vieille ville de Jérusalem.
18日，Ateret Kohanim犹太神学院一名拉比在耶路撒冷旧城遇刺。
Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.
哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，他所有时间都在人文科学海洋里无边无际工作。
En outre, plusieurs étudiants de théologie qui avaient passé leurs examens n'ont jamais été nommés, apparemment parce qu'ils n'étaient pas des Hema.
而且，有几名顺利完成其学业神学学生从未得到任用，显然是因为他是赫马人。
La différence la plus significative est l'écart entre sexes dans les humanités (notamment lettres et théologie), la santé et les sciences techniques.
最明显差别是人文学（包括艺术和神学）、保健科学和技术科学各院系出现性别差距。
En mars, huit étudiants ont été tués dans un attentat contre une école talmudique de Kiryat Moshe mené par un Palestinien habitant Jérusalem-Est.
份，东耶路撒冷一名巴勒斯坦居民攻击Kiryat Moshe一所神学院，杀死了八名神学院学生。
Nous déplorons les violences de toute nature et à tous les niveaux, en particulier les violences motivées par le dogme ou la théologie.
对任何种类或规模暴力表示遗憾，特别是义或神学唆使暴力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Certains experts rappellent que Newton était également théologien.
些专家也提醒说牛顿也是位神家。
Depuis dix ans, sa grande affaire était de lui enlever la direction du séminaire.
十年以来，他的大事就是解除彼拉的神院院长职务。
Il ne soignait pas les détails, et les habiles au séminaire ne regardent qu’aux détails.
他不注意细节，而神院里那些精明人却只盯着细节。
J’étais au séminaire à cette époque, et l’aventure me parut cruelle pour le roi.
在神院念书，觉得那样的事对国王来讲的确不堪忍受。”
Ô mon Dieu ! s’écria Porthos, que de précautions pour étudier la théologie !
“啊！天哪，”波托斯嚷起来，“去神居然采取了么多防范措施。”
Ce fut là que tous les séminaristes les virent en allant dîner.
神院的生吃饭从那里经过，都看见了。
Alors il l'envoie étudier la théologie dans l'une des meilleures universités anglaises à Cambridge pour devenir pasteur.
于是他送儿子去剑桥最好的英国大之神，以便成为名牧师。
Gardez-vous du goût profane dans le style théologique. Que dit en effet saint Augustin ? Severus sit clericorum sermo.
“请心神作品里的世俗情趣。真的，圣奥古斯丁是怎样说的？severussitclericorumsermo。”
Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.
正在征兵，于连是神院生，得以免除兵役。
Depuis la nouvelle dignité de Julien, le directeur du séminaire affecta de ne lui parler jamais sans témoins.
于连就任新职以后，神院院长装作没有证人在场就绝不跟他讲话。
Monseigneur, dit Julien, votre séminaire peut vous offrir cent quatre-vingt-dix-sept sujets bien moins indignes de votre haute approbation.
“主教大人，”于连说，“您的神院可以向您提供百九十七个更配得上您的盛赞的人。”
Monsieur était déjà si bon théologien ! dit Bazin presque larmoyant ; il fût devenu évêque et peut-être cardinal.
“先生已经是功底很深的神家！”巴赞说着几乎要落泪了，“他会成为主教，也许红衣主教呢。”
J’exige que trois fois la semaine vous suiviez vos études en théologie dans un séminaire où je vous ferai présenter.
要求您每个礼拜三次到介绍您去的神院里上神课。
Nous ne sommes pas sortis de l'ère théologico-politique.
们还没有离开神政治代。
Si au bout de quelques mois vous n’êtes pas utile, vous rentrerez au séminaire, mais par la bonne porte.
“如果几个月后您还没有用，您就回神院，不过次是从前门进去。
Quand tu auras deux cents louis devant toi, qu’est-ce qui t’empêche d’entrer au séminaire ?
等你有了二百个路易，有什么能阻止你进神院呢？
C'est toute l'éloquence religieuse de ce théologien qu'on entend dans ces deux phrases.
们在两句话中听到的都是位神家的宗教口才。
En adolescent curieux de tout, il étudie théologie et sciences et pratique les armes.
十几岁，他对切都充满好奇，他神和科，并练武器。
Les plus grands théologiens sunnites lui auraient déconseillé de l’exposer en terre d'Islam.
最伟大的逊尼派神家会建议他不要在伊斯兰教的土地上揭露它。
Un jeudi, à deux heures de l'après-midi, José Arcadio partit pour le séminaire.
个星期四下午两点，何塞·阿尔卡迪奥（José Arcadio）动身去神院。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
4.5%。
间 
部 
渝地追求和重建是
育学角度考虑两性平等问题。
拥有培训牧师必需
些专家也提醒说牛顿也是
在
么多防范措施。”
们还没有离开
两句话中听到的都是
