Je vous souhaite tous mes vœux de bonheur !

我衷心地祝你们幸！

La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼上还印着各种花纹和祝的文字。

Et qu'est-ce qu'on peut vous souhaiter ?

那你们想要什么样的祝？

Avez-vous déjà entendu parler de la bénédiction du pharaon ?

你们听说过法老的祝吗？

Je vous adresse depuis Beijing mes meilleurs vœux.

我在北京向致以美好的祝！

On peut aussi dire : Mes meilleurs vœux !

最好的祝送给你！

Les Chinois expriment leur bénédiction et leur vœux à travers le papier découpé.

它传达了中国人的吉祥、祝之意。

Et, au fond de nous, nous avons sincèrement souhaité une longue vie au petit monde.

默默地祝他创造的这个小小的世界。

Les animaux semblaient avoir disparu et les rituels anciens n'apportaient plus leur bénédiction.

动物似乎消失了，古老的仪式不再带来祝。

Et les voilà solennellement fiancés! Pour les cœurs!

他们正式成为了未婚夫妻 衷心为他们祝吧！

Il bénissait et on le bénissait. On montrait sa maison à quiconque avait besoin de quelque chose.

他祝，也为他祝。人们总把他的住所指给任何有所需求的人们看。

« Mylord, et vous, madame, dit-il, bénissons nos enfants ! »

“爵士，夫人，我们为我们的孩子祝吧！”

Qu'un bonheur comme le mien advienne dans ta vie.

我祝你，愿你也被成全似这般的幸。

Si vous voulez toujours nos bénédictions, alors, affluez, génération montante.

如果你们依然需要我们的祝，那么，奔涌吧，后浪。

Félicitations à l'Argentine ! Et mes meilleurs vœux pour les Bleus !

我们恭喜阿根廷队，我们也向法国队送上祝。

Quel sourire aussi ! Et tu transmettras mes félicitations à l’heureux papa.

微笑也很美丽！你将我的祝带给那位幸的爸爸。

Et qu'est-ce qu'on peut vous souhaiter pour les dix-sept prochaines années ?

对于接下来的十七年，你们想要什么样的祝？

Je n ’ai pas reçu tes vœux ! Enfin pas encore.

我没有收到你的新年祝！或者应该说暂还没有收到。

Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚集在门口分享他们的施舍，并且祝新婚夫妇。

Chez les chrétiens, on le marque d'une croix au couteau, comme pour le bénir.

在基督教中，人们用刀给它刻上十字，就像祝一样。