J'avais surtout peur de rencontrer les copains.

我特害怕我的伙伴们。

Lundi matin, Marc rencontre Joëlle dans la rue.

周早上，Marc在路上Joëlle。

Nous croisons une voiture, après 1H de route en solitaire.

我们了辆车。我们刚刚在路上已经独自开了个小时。

Il a donc demandé à Marie de résumer cette journée où je l'avais connue.

因此，他要求玛丽讲讲我她的那天的情况。

Je comprends, mais c'est très difficile de rencontrer des gens aujourd'hui.

我懂，如今很难识的人。

Ce directeur, qui rencontra M. de Rênal dans le monde, lui battit froid.

这位所长在社交场所了德·莱纳先生，有意冷落了他下。

Oh ! mon Dieu ! si vous alliez les rencontrer !

“唉！我的上帝！万您他们！”

Il semblait que cette Licorne eût connaissance des complots qui se tramaient contre elle.

也没有海船它。

Il remarqua que le comte Norbert ne daignait pas même le regarder en le rencontrant dans la maison.

他注意别诺贝尔伯爵在房子里他时，甚至不肯看他。

Chemin faisant, il rencontra une vieille sorcière ; elle était bien vilaine, sa lèvre inférieure tombait sur sa poitrine.

他在路上个老巫婆；她是个非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的胸上。

En revenant, je brandissais mon bâton, prêt à toute éventualité, mais il n'y avait plus un seul garçon en vue.

回来的时候，我挥舞着我的棍子，以防万，但是我再没个人。

Ils ont pourtant des endroits où ils peuvent se retrouver : supermarché, centre de loisirs, terrain de sport, garderie d'enfants.

然而，他们还是有些地方能够：超市，休闲中心，运动场地，幼儿园。

Craignant d’être rencontré dans ses courses à cheval, Julien leur avait dit que cet exercice lui était prescrit par les médecins.

于连担心骑马出去被人，就对他们说进行这项活动是遵医嘱。

Il traversa la montagne à mulet, ne rencontra personne, et arriva sain et sauf chez ses « bons amis » les bergers.

他骑上骡子，穿过山路，个人也没有，平平到了他的“好朋友”——牧人的家里。

Elle calma Swann qui au premier moment voulait aller provoquer mon oncle, mais il refusa de lui serrer la main quand il le rencontra.

斯万听就要去找我外叔祖父算帐，奥黛特把他劝阻了，可是当他我外叔祖父时还是拒绝跟他握手。

Quinze jours se passèrent cependant sans que je la revisse nulle part. Je me trouvai avec Gaston à qui je demandai de ses nouvelles.

然而，连有两个星期我在哪儿都没有遇到她。在加斯东的时候，我就向他打听她的消息。

Quand je l'ai rencontré dans l'escalier, Salamano était en train d'insulter son chien. Il lui disait: «Salaud ! Charogne! » et le chien gémissait.

我在楼梯上萨拉玛诺的时候，他正在骂狗。他对它说：“混蛋！脏货！”狗直哼哼。

« Bien, Xury, lui dis-je, maintenant je n'irai point, mais peut-être au jour verrons-nous des hommes qui seront plus méchants pour nous que des lions. »

我说，" 好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会人。他们对我们也许像狮子样凶呢！" 佐立笑着说。

Je préfère la figure de Mlle Swann, mais j’admire aussi énormément sa mère, je vais me promener au Bois rien que dans l’espoir de la voir passer.

“我更喜欢斯万小姐的面孔，当然我也欣赏她母亲。我常去布洛尼林园，就是为了她。”

Alors il y a des gens qui trouvent que je joue un rôle un peu ridicule ; elle ne peut même pas admettre que je la rencontre dehors, au théâtre.

所以么，有些人就觉得我在扮演个可笑的角色；她都不答应我在外边，在剧场她。