On a fait une exception à son égard.

对破例照顾。

Le Secrétariat continuera de faire preuve de la plus grande rigueur dans l'octroi de dérogations.

秘书处将继续密切监测破例情况。

Des bureaux extérieurs représentant le Commissaire peuvent être établis à titre exceptionnel, comme en Tchétchénie.

可以破例建立代表专的实地办事处，例如在车臣。

Les dérogations autorisant le mariage avant l'âge minimum sont accordées par diverses autorités.

不同部门有权破例允许低于最低合法结婚年龄的人结婚。

Assouplissement de la carte scolaire : comment demander des dérogations ?

法国“学区分配”制度松动：如何申请“破例录取”？

Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.

这些部队的活动由非洲之角参谋部协调，该参谋部破例包括也门在内。

Hier matin il s’est levé trop tard.Donc exceptionnellement, je me suis levée pour lui préparer le petit déjeuner.

昨天早上F起迟了，我破例起来给弄早点，支持一下。

Le Président (parle en anglais) : La déclaration japonaise était la seule exception à la procédure que nous avions convenue.

主席（以英语发言）：日本的发言是我们对商定序的最后一次破例。

Cependant, pour son premier mandat, le Parlement national est exceptionnellement composé de 88 membres étant donné sa première fonction d'Assemblée constituante.

但是由于首次行使制宪议的职能，第一届国民议破例包括88名成。

En Allemagne, un tribunal peut accorder une dérogation sur demande si l'un des futurs époux est majeur et l'autre a 16 ans révolus.

在德国，如果婚嫁双方中一方达到法定结婚年龄，另一方也已年满16岁，则法院可破例批准们结婚的申请。

Il souhaitera peut-être aussi se demander si une référence explicite à la prolongation ne risque d'être interprétée comme une incitation législative à faire des exceptions.

工作组还似宜审议，在案文中明确提及延期是否可能被视为通过立法鼓励破例。

Dans chaque cas, en application de la résolution 1683 (2006), la demande de dérogation a été présentée par le Gouvernement libérien et par celui de l'État exportateur.

根据第1683（2006）号决议，每个一项破例请求均由利比里亚政府和出口国政府同时提出。

Après un débat, la Commission a autorisé le Groupe de travail III, à titre exceptionnel, à se réunir pendant deux semaines à ses douzième et treizième sessions.

经讨论后，委权第三工作组举行的第十二届和第十三届议破例为期分别两周。

Les membres du personnel ont également eu la possibilité, à titre exceptionnel, de présenter leur candidature à des postes vacants dans d'autres organismes en tant que candidats internes.

同时还为工作人提供了机，破例允许们以系统内部候选人的身份申请其组织的空缺。

La répudiation pourra donc être exceptionnellement reconnue pour autant qu'elle respecte certaines conditions qui sont d'application cumulative et devront être vérifiées par l'autorité devant laquelle la reconnaissance est invoquée.

只要同时符合某些条件并经当局核实并予以承认，休妻就可破例被承认。

En outre, l'employeur ne peut faire usage de cette dérogation que dans la limite d'une nuit, et il ne peut être fait usage de cette dérogation s'il s'agit d'un salarié handicapé.

此外，雇主仅限于在一个晚上可以破例，并且在雇有残疾时，不可以破例。

Je crois que Mme Varpu Reimaa a fait exception à la règle en décidant d'assister à la présente séance de la Conférence du désarmement pour voir ce que nous faisons ici.

我相信雷马夫人破例决定前来观察裁军谈判议这次议的情况，以查明我们到底在这里干些什么。

Nous devrions collectivement être guidés par le principe d'une « prise en considération exceptionnelle des enfants » en tant que couche la plus vulnérable de la population qui mérite une protection inconditionnelle.

我们应共同以“破例为儿童考虑”原则为指导，儿童是人口中最弱势群体，应受到无条件保护。

En Croatie, la validité des raisons présentées dans la demande de dérogation est examinée lors d'une audience avec les services sociaux, les futurs époux et un parent ou tuteur légal.

在克罗地亚，将与婚嫁双方和父、母、监护人三者之一以及社福利中心举行一个听证，确定破例结婚理由是否成立。

Nous souhaitons réaffirmer que cette prorogation est une mesure exceptionnelle, dont nous espérons qu'elle permettra aux Tribunaux de concentrer leurs efforts sur les objectifs prioritaires et d'achever leurs travaux à temps.

我们要重申，这一步骤是一项破例的措施，我们期望，这项措施将使两法庭能够集中精力实现优先目标并及时完成工作。