Les principales ressources minières étaient celles du phosphate.

主要的矿产资源是磷酸盐。

Mais par le manque de ce charbon, qu’on peut justement appeler le plus précieux des minéraux !

“因为缺少煤，说句公道话，煤是最宝贵的矿产。”

S'agit-il d’ouvrir la voie à une exploitation de ces minéraux ?

- 是否是开辟这些矿产开采之路的问题？

Kinshasa l'accuse de piller les ressources minières et de les exporter via le Rwanda.

金沙萨指责其掠夺矿产资源并通过卢旺达出口。

Le sable, 1re ressource minérale mondiale, est utilisé de 200 manières.

沙子是世界上第一大矿产资源，有200种方式使用。

Des régions très riches en minéraux mais aussi en hydrocarbures, en pétrole, en gaz.

该地区矿产非常丰富，但也有碳氢化物，石油，天然气。

AM : Le Canada est une terre riche en minéraux.

AM：加拿大是一个矿产丰富的土地。

Ce qui n'empêche pas les industries de s'intéresser à l'exploitation des ressources minières des fonds marins.

这并不妨碍工业界对从海底开采矿产资源产生兴趣。

Le Canada est tellement riche en minéraux que des pays étrangers s'intéressent de très près à son sous-sol.

加拿大矿产丰富，以至于外国对其底土产生了浓厚的兴趣。

Ancienne république soviétique, indépendant depuis 1991, le pays regorge de richesses: pétrole, minerais et uranium.

作为前苏联加盟共和国， 该国自 1991 独立以来， 拥有丰富的财富：石油、矿产和铀。

AD : Le gouvernement canadien ordonne, demande fermement à trois entreprises chinoises d'arrêter de chercher des minéraux au Canada.

AD：加拿大政府下令，强烈要求三家中国公司停止在加拿大寻找矿产。

On n'en est pas là, d'autant qu'à Djeddah, Ukrainiens et Américains ont également discuté de l'accord sur les minerais ukrainiens.

还远未到那一步， 因为在吉达，乌克兰人和美国人还讨论了乌克兰矿产的协议。

On voit ici la différence d'approche : côté Trump ? Un processus de paix rapide, et un accord commercial sur les minerais ukrainiens.

这里体现了两种不同的策略：特朗普一方主张迅速和平进程，并达成关于乌克兰矿产的商业协议。

Dans le domaine des ressources minérales, les terres rares qui sont si essentielles pour vos smartphones, nos tablettes, sont aujourd'hui en quantités prédominantes au fond de l'océan.

在矿产资源方面，稀土元素对你的智能手机和平板电脑至关重要，而这些稀土如今大量存在于海底。

Les terres rares, ce sont les minerais dont l'Amérique a besoin pour se libérer de sa dépendance vis-à-vis de la Chine qui domine le marché mondial.

稀土是美国摆脱对主导世界市场的中国的依赖所需要的矿产。

Goma est largement connue comme étant une ville riche en minérai de la province du Nord Kivu, mais aussi une ville où le danger est permanent.

戈马是北基伍省一个矿产丰富的城市，但也是一个危险的城市。

Mais, bien au contraire, quelque chose qui pouvait être extrêmement précieux en chimie, en catalyse chimique en particulier, à un moment où l'Europe voit les ressources minérales s'épuiser.

但是，恰恰相反，在欧洲矿产资源枯竭之际，它在化学，尤其是化学催化方面可能非常有价值。

Cet accord prévoit l'abolition des droits de douanes entre les 2 pays dans les services et les marchandises notamment dans le secteur clé des ressources minières.

FB：该协议规定取消两国在服务和货物方面的关税，特别是在矿产资源的关键部门。

Il souhaite aussi obtenir un accès aux minerais ukrainiens : terres rares, lithium, graphite… L'Américain réclame l'équivalent de 500 milliards de dollars en échange de l'aide de son pays.

他还希望获得进入乌克兰矿产资源的途径：稀土、锂、石墨等。美国人要求以相当于5000亿美元的代价来换取其国家的帮助。

La concurrence des trafics de contrebande dans les Caraïbes, des industriels britanniques, l'épuisement d'une partie des ressources minières et la marginalisation politique de l'Espagne en Europe sont autant d'explications à ce déclin progressif.

来自加勒比走私的竞争、英国工业家、部分矿产资源的枯竭以及西班牙在欧洲的政治边缘化都是它逐渐衰落的原因。