L'objectif, c'est de voir au moins la pierre de Rosette.

目标是至少要看到罗塞塔石碑。

Napoléon aurait été enterré sous une dalle anonyme.

拿破仑被葬在块无名石碑下。

Il détruit la stèle du maréchal Juin, sur la place d’Italie.

他正在毁坏意大利广场上朱安元帅石碑。

Tu cherches une pierre de Rosette ? demanda Luo Ji.

“想找罗塞塔石碑那类东西？”罗辑问。

Le journal le dit. Une stèle ou une plaque.

" 报纸上这么说过。座石碑，或个金属牌。"

En 1822, Jean-François Champollion, un Français, en découvre le sens, grâce à une stèle, la célèbre pierre de Rosette.

1822年，法国人Jean-François Champollion，发现该文字含义，这要归功于块石碑，著名Rosette石碑。

Et enfin, j'ai acheté un petit porte-clés comme ça, en forme de pierre de Rosette.

最后，我个这样罗塞塔石碑形状小钥匙扣。

Ces noms sont gravés dans la pierre par ordre alphabétique et parfois par année de mort.

这些名字是按字母顺序刻在石碑上，有也按照死亡年份。

Les gladiateurs, leurs écoles et les membres de la familia ont financé de nombreuses stèles de gladiateurs.

角斗士们、他们学校和他们家人都资助大量角斗士石碑。

Il n'est pas interdit de penser que Stanley Kubrick se soit inspiré du monolithe noir retrouvé à Suse en 1901.

斯坦利·库布里克可能是受到这块1901年在苏萨发现黑色巨石碑启发。

Elle remplace le menhir, surnom donné au Breton J.-Y. Le Drian.

它取代竖石碑，这是 Breton J.-Y. Le Drian 昵称。

Ils se trouvaient à côté d’un obélisque en roche volcanique noire qui marquait le premier essai par l’homme d’une arme nucléaire.

他们站在座黑色火山岩尖石碑旁，这是人类第颗原子弹爆心投影点标志。

Au pays des pharaons, une rumeur l'assaille: une stèle similaire à la pierre de Rosette serait cachée au Caire.

在法老土地上，个谣言袭击他：块类似于罗塞塔石碑石碑将被隐藏在开罗。

Autre victime supposée: l'acheteur de cette stèle, vendue 126 000 euros.

- 另个假定受害者：这块石碑家，以 126,000 欧元价格售出。

Dans le camp de réfugiés de Jénine, un modeste cimetière abrite quelques stèles en pierre avec des portraits des défunts.

在杰宁难民营， 个简陋墓地里有些刻有死者肖像石碑。

En 1822, Jean-François Champollion, un Français, en découvre le sens, grâce à une stèle : la célèbre pierre de rosette.

1822年，法国人让-弗朗索瓦·尚波利翁发现它意义，这要归功于个石碑：著名玫瑰花环石。

En effet, on trouve bien les premières représentations de poignées de mains sur des stèles de l'Antiquité grecque, 500 ans avant notre ère.

事实上，最早关于握手描述可以在古希腊石碑上找到，比我们代还要早 500 年。

Miroirs, reliefs, stèles et fragments de papyrus ne cessent de grossir la collection, la plus grande de Wallonie et la deuxième de Belgique !

镜子、浮雕、石碑和纸草碎片不断丰富着这个收藏，这是瓦隆尼亚地区最大、比利第二大收藏！

Afin que chacun puisse en prendre connaissance, il le fait inscrire sur de grandes stèles, qui sont ensuite exposées dans toutes les villes de l'empire.

为让每个人都能读懂，他把它刻在巨大石碑上，然后在帝国所有城市展示。

Celui-là, je vais l'offrir à ma mère parce que son rêve, c'est de voir la pierre de Rosette, et elle l'a pas encore vue.

我要把它送给我妈妈，因为她梦想是亲眼看到罗塞塔石碑，但她还没机会去看。