Toutes zones pouvant contenir des gisements miniers, gaziers, pétroliers sont désormais explorées.

目前正在勘探所有可能含有采、天和石油床的地区。

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

除了加拿大拥有丰富的常规储量，即位于油砂中的石油床。

Je lis dans les Echos que l'on n'a jamais aussi peu trouvé de nouveaux gisements d'hydrocarbures, pétrole ou gaz, depuis 70 ans, le cauchemar toucherait-il à sa fin...

我在《回声报》上读到， 70 年来， 我们从未发现如此少的新碳氢化合物、石油和天床， 噩梦会结束吗。

La médiatisation par le Japon de l'exploitation de gisements de pétrole et de gaz naturel en mer de Chine orientale ne favorise pas le dialogue et la coopération entre les deux pays, a indiqué un porte-parole chinois.

中国发言人说，日本媒体对东海石油和天床开采的报道并没有促进两国之间的对话与合作。