Une arbalète et une paire de bottes en caoutchouc étaient posées à côté de la porte.

大门前有一张弓和一双鞋。

Il saisit une flèche dans son carquois, l'ajusta sur son arbalète qu'il leva, prêt à tirer.

他抽出一枚箭，装在弓上，来准备射击。

Il avait à la main une grande arbalète et un carquois rempli de flèches en bandoulière.

海格带着他大的弓，肩上挂着装得满满的箭筒。

Hagrid leva à nouveau son arbalète en entendant un bruit derrière eux, mais c'était un autre centaure aux cheveux noirs qui avait l'air plus sauvage que Ronan.

罗南身后的树丛里突然有了动静，海格又弓，结果那只是第二个马人，黑头发、黑身体，看上去比罗南粗野一些。

Ils s'enfoncèrent un peu plus dans l'épaisse forêt, Harry avait le sentiment désagréable qu'on les observait et il n'était pas fâché que Hagrid soit armé. Soudain, Hermione agrippa le bras de Hagrid.

他们继续在茂密、漆黑的树林间穿行。哈利总是紧张地扭头张望。他有一种很不舒服的感觉，好像有人在监视他们。他很高兴有海格和他的弓陪伴着他们。可是，刚拐过小路上的一个弯道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。