– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.

“真是倒霉透了！”凯拉嘟囔墙上跳了下来。

Bien lui en prit, car, parvenu près du mur bas où Marius avait entendu parler l’homme chevelu et l’homme barbu, Jondrette se retourna, s’assura que personne ne le suivait et ne le voyait, puis enjamba le mur et disparut.

他幸亏没有跟，因为容德雷特走近那道墙——刚才马吕斯听见长头发和大胡子说话的地方，忽然回转头来，有没有人跟踪，肯定没有人，他才跨过墙头，不见了。

Sur le brise-lames, sur les jetées, jusque sur les parapets de granit, une foule innombrable, remuante et bruyante, attendait la Lorraine.

防波堤上和码头上，一直到花岗石墙为止，数不清的人群，闹闹哄哄，动来动洛林号启航。

Sa surprise fut si violente qu’il faillit tomber et recula jusqu’au parapet de granit.

他吃惊得厉害，甚至几乎摔倒，一直退到了花岗石墙上。

Assise sur un muret de terre sèche, serrant sa timbale de café pour se réchauffer les mains, Keira scrutait la ligne d'horizon encore obscure.

凯拉坐考古工地旁的墙上，凝望依旧昏暗的地平线，她手中紧紧捧的咖啡杯散发出丝丝温暖。

Il y a un visage dessiné sur le muret devant la maison et sur le portable de Jean Toussaint.

让·图桑的家门前的墙上画一张脸，手机上也有一张。