Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远一些，是梅格拉铺子，那里打台球赢了的人可以得到短裤和围裙。

Je ne porte jamais de short, mais jamais.

我从来不穿短裤，从来不穿。

– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !

“嗯，穿着法兰绒短裤、短衬衫，戴着格子帽，就差一个叼在嘴里的烟斗了！”

Mais par contre, quand il fait chaud, alors là je peux vous dire ! Que c'est un festival !

然而，天气热的时候，我跟你们说，穿上短裤简直像过节一样!

Je déteste ça, allez savoir pourquoi.

我讨厌短裤，我也不知么。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短上衣和短裤虽然是新的，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了的旅行服。

Des femmes en short, échancrées et brassières cette fois.

女性穿着短裤、露肩上衣和运动 bra。

Aujourd'hui, l'été, devant le restaurant, un panneau signale que « les shorts et les tongs ne sont pas admis » .

现在，夏天，餐馆前面有一个牌子写着：“短裤和人不能入内。”

Oh ! C'est pas possible ! Une cravate avec un bermuda ! Et pourquoi pas un chapeau ! Je trouve le type franchement ridicule.

噢！这不可能！领带配百慕大短裤！那位么不戴顶帽子呢！我觉得这种搭配真是特别搞笑。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤的小男孩就开始音乐，这个传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

Basque en habit noir, en culotte courte, en bas blancs et en gants blancs, disposait des couronnes de roses autour de chacun des plats qu’on allait servir.

巴斯克穿着黑色上衣、短裤、白袜和戴着白手套，把玫瑰花圈放在每一盘要上的菜的四周。

Il pique un sprint pour rattraper un couple en short, sans crampons, ni piolet, qui s'approchent dangereusement du couloir de la mort, la voie d'accès au refuge du Goûter dans le massif Mont-Blanc.

他冲刺追赶一对穿着短裤、没有钉和冰镐的夫妇，他们正危险地接近死亡走廊，这是通往勃朗峰群山中戈伊特避难所的路径。

« Assassin ! » , a crié l’un d’entre eux lorsqu’est apparu, menotté, le capitaine Lee Joon-seok, 68 ans, que les télévisions du monde entier avaient montré en train d’abandonner son navire, en caleçon.

“凶手！”当被手铐铐着的李俊硕船长，这位68岁的老人出现在法庭上时，有人喊。全球各大电视台曾播放过他穿着短裤离开船只的画面。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服使他们手足无措；一个小女孩，头上扎着一个粉红色的大花结，脚上穿着黑漆皮。

Et du coup je l'annonce, j'ai même encore les vidéos dans mon téléphone où il me filme en train de l'annoncer, je suis en short, maillot de basket comme ça, je dis ouais ben voilà et tout.

于是我就宣布了， 我甚至还在手机里存着视频， 他拍到我在宣布这件事，我当时穿着短裤和篮球上衣，我说就这样吧。

L'école a décidé de payer elle-même le salaire de février, les parents d'élèves ont lancé une cagnotte en ligne pour couvrir le reste de l'année scolaire, les enfants du CP CE1 vont écrire à Emmanuel Macron, président d'une République restée  courtelinienne.

学校决定自行支付二份的工资，家长们发起了在线众筹以覆盖剩余学年的费用，一年级和二年级的学生将给共和国总统埃马纽埃尔·马克龙写信，这个共和国仍然保持着短裤党的色彩。