C'est pour ça qu'il se présentait comme le confident d'Arsène Lupin.

这就是为什么他自称是Arsène Lupin知己。

Juste une demi-heure, on n'était pas vraiment des intimes.

只见了半个小时，我们当时并不是真正知己。

Ce journal intime devient son confident, son meilleur ami.

这本日成了她知己，她最好。

Ainsi Lucien sacrifiera toujours le meilleur de ses amis au plaisir de montrer son esprit.

吕西安只要能炫耀聪明，痛快一下，永远会牺牲他最知己。

Heureusement, ajouta-t-il, mes bons amis sont en bas, et ils ne me laisseront pas emmener sans me défendre.

“幸好，”他接着说道，“我知己都在楼下，他们绝不会袖手旁观让我束手就擒。

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己间便酌？”那种热心劲儿与其说是出之于好奇，不如说是出之于一个语言学家钻研精神。

Dans l’ombre, Aznavour devient son parolier, son régisseur, son confident.

在阴影中，阿兹纳沃尔成为他作词人，他舞台经理，他知己。

Je me plaignais de n'être rien, je suis confident du roi.

我抱怨说我什么都不是，我是国王知己。

Au lieu d'arriver à l'éloigner d'elle, tu l'as fait devenir son confident.

你不但没有设法让他远离她，反而让他成为了她知己。

Hormis Argénida, sa domestique et confidente, personne, depuis lors, n'eut de contact avec elle.

除了她仆人和红颜知己阿根尼达之外，从那时起就没有人与她有任何联系。

D'Artagnan se gratta la moustache comme un homme embarrassé de sa confidence et défiant du confident.

达达尼昂挠了挠他胡子，就像一个因自己自信而感到尴尬，并且不信任这个知己人。

En causant ainsi, les deux confidents étaient arrivés à la porte du cabinet de Son Éminence.

正当他们这样交谈时候，这两位知己已经来到了大人书房门口。

Son bateau, qu'elle est allée admirer tout en haut, est un voilier construit en 1988, son confident durant 235 jours.

她去最高处欣赏她船，是一艘1988年建造帆船， 是她235天知己。

Il convient de commencer par attaquer les plans de l'ennemi d'où le fameux " connais ton ennemi pour ne jamais être surpris" .

首先要攻击敌人计划，这就是著名“知彼知己，百战不殆（了解你敌人，以免受到意外袭击）”原因。

Elle est entourée de trois soeurs dont Christina qui restera sa confidante tout au long de sa vie, même si elles se fâcheront quelquefois.

她有三个姐妹，其中一位是Christina，即使她们有时会闹别扭，Christina 仍将是她一生知己。

Dans un entretien, le psychiatre Serge Tisseron met en garde contre les assistants vocaux, devenus à la fois confidents et esclaves.

在接受采访时， 精神病学家塞尔日·蒂瑟龙 (Serge Tisseron) 警告人们不要使用语音助手，因为语音助手既成为了知己， 也成为了奴隶。

Maîtresse du roi jusqu'en 1751, elle a encore beaucoup d'aura à la cour, et reste  une amie, confidente et conseillère de Louis XV.

直到 1751 年，她一直是国王情妇，但在宫廷中仍然很有光环，并且仍然是路易十五、红颜知己和顾问。

Guy a peut-être dû rêver sur l’identité de cette jeune femme mystérieuse qui souhaitait devenir sa confidente... Il a été intrigué autant que séduit.

盖伊可能梦想着这个想成为他知己神秘年轻女子身份...他同样被诱惑。

C’est à ce signe-là que je sais que j’ai quand même vécu, beaucoup, et que j’ai sans doute manqué de confidents, d’exutoires, voyez ?

正是在这个星座上，我知道我仍然活了很多，而且我可能缺乏知己，出口，明白吗？

On ne se connaît pas tant qu’on n’a pas bu ensemble. Qui vide son verre vide son cœur. Vous allez venir boire avec moi. Ça ne se refuse pas.

“不喝不成知己，干杯就是倾心。您得和我去喝一盅。这不该推辞。”