La vigie, elle, surveille l'horizon dans le nid-de-pie à l'aide d'une longue vue.

望员在乌鸦巢上用望远镜观察地平线。

Une grande vague brise le nid-de-pie.

一个凶猛海浪毁坏了望台。

La cible dispose-t-elle d'une armée, d'un guet, d'un système d'alarme ?

目标否有军队、望台、警报系统？

À peine moins hauts, quatre miradors se faisaient face.

正前方有四座稍矮一望台。

On est loin des gratte-ciel modernes. Mais tout de même, l'édifice faisait 5 étages!

和现代摩天大楼相差甚远。但不管怎样，这座望有5层!

Remarquez la Torre del Oro, une tour de guet almohade datant du XIIIème siècle au bord du fleuve.

注意黄金，一座穆瓦希德王朝军事望，兴建于十三世纪，立于河畔。

Comment avez-vous fait pour passer ? demanda Anthony en regardant les miradors décrépis défi 1er sur sa droite.

“怎么通过边境？”安东尼一边问，一边望着右后方渐远破旧望台。

En hauteur, des vigies supervisent les opérations.

在高空，望员监督操作。

L'objectif est de partir du pied de la montagne et d'atteindre la tour de guet.

目标从山脚出发，到达望。

150 euros par jour pour un guetteur, chargé de prévenir l'arrivée des forces de l'ordre.

望员每天150欧元，负责防止警察到来。

Vous voyez la montagne avec la tour de guet au-dessus?

- 看到上面有望山了吗？

Dès hier, les guetteurs avaient repris leur place dans le quartier.

截至昨天，望员已恢复在该地区工作。

En face, sur la colline, 4 observateurs aux aguets.

对面山上，有 4 名观察员在望。

Mon frère se tenait comme un homme de vigie.

我哥哥像个望员一样站着。

18 guetteurs sont opérationnels cet été dans les Alpes-Maritimes.

今年夏天，滨海阿尔卑斯省有 18 个望台投入使用。

Pour ce photographe, le face-à-face remonte au printemps, lors d'un affût en altitude.

对于这位摄影师来说，面对面接触可以追溯到春天，在高空望时。

Ici, des guetteurs surveillent un point de vente de drogue avec, dans leurs mains, des armes longues.

在这里，望员手持长枪监视着一个毒品出口。

Des professeurs comme des passeurs, des vigies, qui savent remplir les coeurs comme les esprits.

- 老师就像走私者、望员，知道如何充实心灵。

2 jours après la fusillade mortelle, les guetteurs ont repris place dans le quartier Pissevin, à Nîmes.

致命枪击事件发生后 2 天，望员在尼姆皮塞文区就位。

Depuis les remparts qui entourent le centre historique et les tours de guet, j’apprécie de très belles vues panoramiques sur Gérone.

从围绕着老城中心和均望城墙根开始，从这里看赫罗纳全景，视野特别好。