Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长用力压下炮的后部，抬高炮口，象天文学家调整望样慎重地把炮口瞄准。

Ce fut d’abord de la joie, du délire. Le géographe était absolument fou ; il gambadait et mettait en joue avec son inséparable longue-vue les dernières pirogues qui regagnaient la côte.

首先是一，后是一阵狂欢。地理学家简直是乐疯了。他乱跳乱蹦，拿起他寸步不离的大望，当作枪，瞄准着，对着向海岸逃去的两只独木舟。