Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦。她脱衣服，钻进被窝，蜷缩在睡夏尔身旁。

Danglars s’était donc couché à son heure ordinaire et dormait tranquillement.

腾格拉尔跟平时一样上床睡觉，安静睡。

Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦。她脱衣服，钻进被窝，蜷缩在睡夏尔身旁。

Et plus tard, quand Julia s'endormit, sa tête vint se poser sur l'épaule de son père.

过不久，朱莉亚睡，她头靠在父亲肩膀上。

– Mais le roi dort, mon cher monsieur.

“可是国王睡，我亲爱先生。”

Aujourd'hui, le mont Vulcain est endormi, mais sa simple présence réchauffe les sources d'eau aux alentours.

- 今天，火神山睡，但它存在使周围水源变暖。

Derrière eux, le cabinet et la chambre étaient retombés aux ténèbres. Les enfants dormaient, les paupières d’Alzire elle-même s’étaient closes.

他们走后，小屋子和大房间又陷入黑暗中。孩子们又睡，连尔奇眼皮也闭得紧紧。

Peut-être, fatigué de sa journée, dormait-il, se laissant aller à l’ondulation des lames ? Il y avait là une chance dont le commandant Farragut résolut de profiter.

或许，它白天跑一天终于累，现在睡，任由自己身体随海水荡来荡去。这是一个难得机会，法拉格特舰长断然决定充分利用这次机会。

On y retrouve une couturière endormie dans un filet de pêche au Vietnam, un record de danse latine au Venezuela et un fan de football non-voyant au Brésil.

越南女裁缝在渔网里睡，委内瑞拉拉片和巴西盲人足球迷。

– Un accident de voiture. Il se serait endormi au volant, et le pire, c'est que j'ai le sentiment qu'il avait pris la route pour venir me rendre visite.

“车祸。他应该是趴在方向盘上睡。最糟糕是，我感觉他是打算过来找我。”

Tous se regardaient. Le père Bonnemort crachait dans son mouchoir, tandis que Maheu, sa pipe éteinte, l’oubliait à sa bouche. Alzire écoutait, entre Lénore et Henri, endormis au bord de la table.

大家伙面面相觑。老爷爷长命老正往手帕里吐痰，马赫忘记嘴里还叼已经熄灭烟斗。尔奇坐在已经伏在桌边上睡勒诺尔和亨利之间谛听。

Puis je t'ai vu endormi sur l'herbe et le plaisir de te voir s'est tout de suite transformé en appréhension à cause de cette araignée qui descendait sur toi.

然后我看到你在草地上睡，看到你喜悦立即变成恐惧，因为这只蜘蛛向你袭来。

Il eut une curiosité terrible : lentement, du bout des doigts, en palpitant, il releva son voile. Mais il poussa un cri d’horreur qui réveilla les deux autres. Ils l’entraînèrent en bas, dans la salle.

心扑扑地跳，慢慢地用手指头揭开她面罩。他吓得大喊一声，把两个睡人都叫醒，他们赶快把他拉到搂下厅子里去。

L'impact économique de cette nouvelle crise épidémique pourrait être très important. - Shanghai, partie dans un long sommeil, ville déserte confinée de nuit comme de jour, une première depuis le début de la pandémie.

这场新流行病危机经济影响可能非常重大。- 上海，久久地睡，荒芜城市日夜密闭，这是自大流行开始以来第一次。

Il reconnut pourtant bien au nez bourgeonné et à la face vermeille des Suisses, qu'ils n'étaient qu'endormis, et leurs tasses où il y avait encore quelques gouttes de vin montraient assez qu'ils s'étaient endormis en buvant.

当他发现一个卫兵生疱鼻子和红色脸时，他可以清楚看出他们只是睡，他们杯子里还有几滴酒，这足以证明他们是在饮酒时候睡。

Pour m’apprendre peu de choses, on m’a inutilement privé, pendant les meilleures heures de la journée, du monde où je vivais avec ma mère, monde où je me développais physiquement, pour un autre où je m’endormais, l’esprit plein d’ennui.

为教我一点，在一天中最美好时光里，我被不必要地剥夺与母亲同住世界，一个我身体发育世界，另一个我睡世界，我心中充满无聊。

La question de savoir comment, dans les conditions actuelles, on agirait contre les convicts, fut traitée à fond dans la journée du 29 novembre entre Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Pencroff, à un moment où Harbert, assoupi, ne pouvait les entendre.

11月26日，当赫伯特睡听不见时候，赛勒斯-史密斯、吉-史佩莱和潘克洛夫详细地讨论在他们所处环境里，应该怎样对付海盗问题。