Sauf que pas du tout, l'ONF n'est clairement pas tourné vers le passé, plutôt vers l'avenir.

但国家森林办公室显然不是于过去，而是于未来。

CONSOMAG se penche sur la taxe d’habitation et sur ce que change la réforme.

CONSOMAG于住房税以及改革的内容。

Nanon ouvrit des yeux bêtes et regarda tout le monde.

拿侬瞪发呆，对大家望。

Tous deux sont vraiment à la pointe.

这两个项目都是于绿色居住这一块的。

Il fallait être le songeur Marius pour ne pas s’en être encore aperçu.

只有象马吕斯那样睁梦的人才会久不察觉。

Harry plissa les yeux, le nez collé contre la vitre.

哈利眯看，鼻子紧贴在窗玻璃上。

Sur le quai, la tête baissée, les yeux plissés, ils durent affronter une pluie battante.

迎倾而下的雨，他们低头，眯往前行。

Bertuccio demeura la bouche ouverte, pâle et les cheveux hérissés.

贝尔图乔呆立在那半开的门口，瞪，头发直竖了起来。

Fred et George quittèrent alors la salle avec un sourire satisfait.

乔治眨说。他们离开了，两人都心满意足地傻笑。

Ils s'approchèrent lentement, scrutant la pénombre.

他们慢慢走近，眯在黑暗中仔细辨认。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂，脸色苍白。

La Maheude eut un coup d’œil oblique sur la houille flambante de la cheminée.

马赫老婆斜瞟了瞟壁炉里熊熊燃烧的煤炭。

Hagrid scruta le sentier, mais quelques instants plus tard, le bruit s'était évanoui.

海格眯注视漆黑的小路，几秒钟后，声音渐渐消失了。”

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说，边摸下巴，眨，征求众人的意见。

Et d'ailleurs, c'est ce que la Chine veut pour elle-même, quand elle regarde l'Europe ou les Etats-Unis.

顺便一说，当中国于欧洲或美国时，这正是中国想要的。

Gavroche regardait et écoutait, faisant effort pour doubler ses yeux par ses oreilles. Il s’amusait énormément.

伽弗洛什睁望，竖起耳听，竭力用耳朵来帮助睛。他可真乐开了。

La haute lampe placée derrière les promeneurs éclaira subitement l'homme qui riait sans bruit, les yeux fermés.

过路人身后高高的路灯一下子照到这人的脸上，他闭，无声地笑。

La fille a les yeux rouges comme quelqu’un qui a pleuré longtemps. Voudraient-ils la marier contre son gré ?

女儿红睛，仿佛哭过很久，难道他们硬要把她攀亲吗？”

Harry le regarda de plus près: une minuscule étiquette indiquait: « Neville Londubat » .

哈利眯看。小点下面的字写道：“纳威·隆巴顿”。

Et, pour nous, on regarde notre futur, on regarde nos enfants, on regarde nos petits-enfants.

对于我们来说， 我们于我们的未来， 我们于我们的孩子， 我们于我们的孙子。