Pour un développement à long terme, il faut garantir une présence permanente sur le marché.

为了确保长期发展, 着眼未来, 必须持之以恒地长期确保在(中国)市场能见度.

Le dialogue est certes important, mais notre expérience est bien plus axée sur l'action.

然而，我们经验着眼于行动力度要大得多。

En maintenant cette orientation, on accroîtrait sensiblement la possibilité de réduire les coûts de transaction.

维护这一着眼点将大幅度增加易成本可能性。

Notre assistance à l'Afghanistan s'inscrit dans une perspective à long terme.

我们对阿富汗援助是着眼于长期。

Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.

他强调委员会不应拘泥于程序问题，而应着眼于该组织所提出申请实质。

Il ne s'agit pas d'une activité destinée spécifiquement aux filles.

该项目并不提供任何专门着眼于女童活动。

Le Groupe de la radio arabe a régulièrement abordé des questions relatives au Sahara occidental.

圣卢西亚其着眼点仍然是本区域非自治领土问题；圣基茨和尼维政就必须尊重各国选择其自己方向权利。

Le Secrétariat entend exploiter cette dynamique pour tirer le meilleur parti de l'Accord.

秘书处着眼于在现有势头基础上确保从协定中得到最大限度好处。

Plus important encore, nous avons besoin d'un examen global du mécanisme actuel de négociation.

从更根本方面着眼，我们需要对现存谈判机制进行一次全面审查。

Les efforts de reconstruction et de développement devraient porter sur le long terme.

重建和发展努力应着眼于长期。

Les militaires qui planifient les opérations se penchent sur les conséquences attendues des opérations.

军事计划人员着眼于有关行动预计后果。

La réponse au terrorisme réside dans le respect d'autrui et de ses droits fondamentaux.

解决恐怖主义办法自始至终都必须着眼于尊重邻国及其基本权利。

Ce processus de réflexion s'inscrivait dans une double perspective.

回顾应当着眼于两个方面。

Nous tournant vers l'avenir, comment pouvons nous être certains de progresser?

在我们着眼未来时，我们怎么能确保取得进展？

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解井口状况和焦炭堆积问题。

Statistiques sur l'emploi, d'un point de vue sexospécifique.

《着眼于性别观点就业统计》。

C'est pourquoi ce projet de résolution est tourné vers l'avenir.

正因为如此，决议草案是着眼于未来。

En Ouganda, nous disons « réfléchissez à l'échelle mondiale, mais agissez à l'échelle locale ».

在乌干达，我们“思维放眼全球，行动着眼地方”。

Nous devrions aussi nous intéresser aux défis à relever et aux chances à saisir.

我们还应当着眼于未来挑战和机遇。

La Commission de consolidation de la paix doit donc, selon nous, poursuivre aussi ces objectifs.

因此我们认为，建设和平委员会工作也必须着眼于这些目标。