Un monsieur vous attend dans le hall.

一位先生大厅等着您呢。

Je t'ai à l'œil.

我可盯着你呢。

D'ici là, il passera beaucoup d'eau sous les ponts.

日还远着呢。事情还早着呢。

Allons-y, alors! La voiture nous attend dehors, si vous voulez bien me suivre...

我们动身，外面等着呢，请跟我来。

Les phrases sont des paroles inutiles ou vides, c'était dans le dictionnaire.

句就是没用或空洞的词，词典里都写着呢。

Oui, mon cher genereux monsieur, c'est tue depuis deux jours.

"好吃着呢，亲爱的好老爷，两天前打到的。"

Jean : Y a des gens qu’attendent.

别人等着呢。

Pardon , Monsieur, de vous avoir fait attendre aussi longtemps .J 'étais occupé .

请原谅 ， 先生 ， 让您等了这久 ， 刚才我还忙着呢 。

Le client attend ça, sors de là!

顾客等着这个呢，快出去!

B.Allez toujours, j’écoute.

说下去，我听着呢。

Le même cœur, pourquoi vous avez àfaire est pleine de trouble?

同样的心里，你要充满着烦恼呢？

Voilà justement un éclaire;mais l’orage est bien loin , on n'entend même pas le coup de tonnerre .

现刚出现一个闪电, 不过暴风雨还远着呢, 连雷声都听不到。

Attention ! Les moufettes ont une arme secrète.

小心！臭鼬可随身带着秘密武器呢。

Pensons a lui, ma mere, repondait Eugenie, et n'en parlons pas. Vous souffrez, vous avant tout. Tout c'etait lui.

"想着他就行了，母亲，"欧叶妮回答说，"不要提到他。您病着呢，您比一切都重要。"这一切就是他。

Vous m'avez rossé, dit Fix. Bien. A présent, écoutez-moi. Jusqu'ici j'ai été l'adversaire de Mr. Fogg, mais maintenant je suis dans son jeu.

“你揍了我一顿，”费克斯说，“这没，我早就等着你揍我呢。不过，现你听我说，我过去一向是和福克先生作对，但是从今以后，我要帮助他了。”

Il était donc fondé à se demander si un coeur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

他当然会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，里面是否也有一颗跳动着的心呢？他对自然之美是否也会有动于衷呢？他是否也象常人一样有自己的希望和抱负呢？