Bravo, jeune homme, c'est un très bon choix!

小伙子真棒，真有！

Et il examina Tarrou d'un air froid.

用冷峻审视着塔鲁。

C'est ainsi qu'elle aiguise son regard artistique dès son plus jeune âge.

她就是这样从小培养艺术。

Aujourd'hui, je m'en fous du regard des autres.

现在，我不在乎别人。

Bossuet gris avait eu le coup d’œil d’Annibal à jeun.

喝醉了博须埃不亚于饿着肚子汉尼拔。

Tu peux rajouter, vas-y, bien joué mon petit coco. Tu as l'œil.

你可以加点，干得漂亮。你不错！

Elle vient également de prouver sa valeur aux yeux d'un partenaire potentiel.

她刚刚也同样证明了自己在同伴。

Son regard, un instant égaré, se fixa sur Morrel.

他最恍不定，最后盯在莫雷尔身上。

Mes regards se reportèrent sur le manomètre.

我盯在压力表上面。

Je croyais qu'il ne fallait pas se soucier du regard des autres ?

“你不是说过，不要在乎别人吗？”

Pierre, soudain, rencontra l’œil de Mme Rosémilly ;il était fixé sur lui limpide et bleu, clairvoyant et dur.

忽然间皮埃尔遇到了罗塞米伊太太，她注视着他，澄蓝透明而冷酷。

Mais ils n'ont pas vu mon aventure avec mon regard.

但是他们没有以我来见识我所经历冒险。

Il faut voir comment il nous regarde quand on le croise.

瞧他看着我们时那副。”

Je regardai fixement Ned Land, dont les intentions étaient faciles à deviner.

我盯着尼德·兰，他意图很容易了解。

Je suis sûr que désormais, vous regarderez différemment les poules et les pigeons.

我相信从现在开始，你们会以不同看待鸡和鸽子。

Rien de triste ou d’attendri n’amollissait ce regard pâle.

哀怨、感动、都软化不了她暗淡。

Je la regardais si obstinément que mon regard attira le sien.

我目不转睛地瞅着她，终于把她给吸引过来了。

C'est d'abord par un regard positif que se façonne toute avancée, même discrète.

正是通过一种积极，即便是再微小进步也会逐渐显现。

Ron tourna les yeux vers Harry qui paraissait imperturbable.

罗恩在哈利身上转来转去，哈利却看起来面无表情。

L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.

那一个只用头部表示一个倨傲招呼，同时还用一种失面子人望着。