Quand le docteur entra chez lui, la garde était déjà là.

大夫进屋时，女看护早已到。

Linda Smith, qui était une soigneuse de kangourou, a subi un affaissement du poumon.

琳达-史密斯是袋鼠的看护人，她的肺部被挤压了。

Alors les hospitaliers font profil bas, le temps que la crise passe.

所机发生的时候，看护病人的修士们都保持低调。

Et puis, la maladie s’aggravait, il fallait une garde.

并且病情也严重起了，非有人看护不可。

Ce qui déclenche le plus d’empathie de compréhension, paraît-il, c'est le coup de fil de la baby-sitter.

似乎这是一种可理解的行为，就像是宝宝看护员的一个电话。

Nous avons renforcé l’Allocation canadienne pour enfants, et investi dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.

我们加了对于儿童的津贴，在少年的学徒及看护上进行了投资。

On a un rapport avec les clients et les surveillants qui ne sont pas les mêmes qu'en détention.

我们与客人、看护之间的关系与拘留所不同。

L'Étemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

上帝把人带，在伊甸园里，养育和看护他。

UÉtemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

上帝把人带，在伊甸园里，养育和看护他。

Oui, vous serez libre le week-end. Mais le mercredi vous devez être là toute la journée avec le garçon.

有的，您周末不用工作。但每周三您要全天看护这个小男孩。

Dors si tu peux, dit-il. La garde viendra à onze heures et je vous mènerai au train de midi.

" 你要能睡就睡吧，" 他说，" 女看护十一点，我送你们去乘中午的火车。"

Deux surveillants déshabillèrent, puis lavèrent à l’éponge ce cadavre noir de charbon, sale encore de la sueur du travail.

两个看护脱下死者的衣服，用海绵揩洗这个浑身是煤、浸满劳动汗水的尸体。

On les avait demandées au Havre pour soigner dans les hôpitaux des centaines de soldats atteints de la petite vérole.

有人从哈佛尔找她们去看护各医院里的好几百个出天花的士兵。

Il pourrait être interdit pour les soignants tout juste diplômés.

刚毕业的看护人可能会被禁止。

L'aide-soignante a investi 1200 euros pour récupérer l'eau de pluie.

看护人投资1200欧元收集雨水。

Certains établissements envisagent de reporter les congés des soignants.

一些机构正在考虑推迟看护假。

Avec les années, Sylvie est devenue bien plus qu'une simple aidante.

多年，西尔维已不仅仅是一名看护者。

Cet homme est auxiliaire de vie et gagne 1600 euros par mois.

这个人是一名看护人，每月收入 1600 欧元。

Ancien aide-soignant, Ludovic est devenu éboueur à Paris par vocation, après un déclic.

- 卢多维奇（Ludovic）前是一名看护员，一次点击后，他成为了巴黎的一名垃圾收集者。

Sous la responsabilité des infirmiers et infirmières, ils les surveille les aide à se lever se laver manger s'habiller et marché.

在护士的负责下，他们看护病人，帮助他们起床、洗漱、吃饭、穿衣、走路。