C’est ainsi que Candide, Martin, et le Périgourdin, raisonnaient sur l’escalier, en voyant défiler le monde au sortir de la pièce.

成群拥出戏院；老实人，玛丁，班里戈，楼梯高头大发议论。

Alors, la Levaque et la Pierronne, l’air paisible, sans curiosité impolie, s’étaient contentées de guetter sortir les visiteurs, du coin de l’œil.

这时候，勒瓦克老婆跟皮埃隆老婆脸色平静，也没有不礼貌好奇样子，斜着眼人们走出来。

Qui n'a pas surpris des imprécations chez son voisin, à l'entrée de quelques hommes plus spécialement en butte aux attaques respectives des deux partis ?

每个党派都有几个人对方眼中是众矢之，他们一进场，你旁边立刻大声咒骂，这种情形不是谁都见过吗？

Cette course folle et flamboyante dura deux heures à peu près ; la rue du Cours était éclairée comme en plein jour, on distinguait les traits des spectateurs jusqu’au troisième et quatrième étage.

这一场明火举烛赛跑继续了两个小时，高碌街照得光明如白昼，四层楼和五层楼上脸都照得清清楚楚。

Le comte n’était point un de ces hommes qui font révolution dans une salle ; aussi personne ne s’aperçut-il de son arrivée que ceux dans la loge desquels il venait prendre une place.

马尔塞夫伯爵本来就不是那种公共如乐场所一露面就会引起大家兴趣或好奇心人，所以除了他所进那个包厢里以外，其他人根本没注意到他来了。

Le comte n’était point un de ces hommes qui font la révolution dans une salle ; aussi personne ne s’aperçut-il de son arrivée que ceux dans la loge desquels il venait prendre une place.

马尔塞夫伯爵本来就不是那种公共如乐场所一露面就会引起大家兴趣或好奇心人，所以除了他所进那个包厢里以外，其他人根本没注意到他来了。

Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs. Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.

这一带电影院几乎也这时把大批抛向街头。其中，年轻人举动比平时更坚决，我想他们刚才是一部冒险片子。