有奖纠错
| 划词

Cette pièce correspond à la salle de réunion.

这间房和会议室相通

评价该例句:好评差评指正

Le salon communique avec la salle à manger.

客厅餐厅相通

评价该例句:好评差评指正

La légende veut qu’en communion d’esprit, ils puissent se parler, partageant joies et peines.

传说就是和老居然心灵相通,甚至可以直接交谈,互相倾诉喜怒哀乐。

评价该例句:好评差评指正

Ces deux chambres communiquent.

个房间是相通的。

评价该例句:好评差评指正

Ces salles se commandent.

这些大厅是相通的。

评价该例句:好评差评指正

Les extrêmes se touchent.

〈谚语〉相通

评价该例句:好评差评指正

Le Rapporteur spécial a donc décidé de supprimer les notions de « captives », « non liées » ou « sans rapports ».

因此,特别报告员决定放弃“封闭的”、“不相通”或“不相连”的概念。

评价该例句:好评差评指正

Je pense que les domaines artistiques sont communicables, ce qui les différencie sont les manières de présenter et les techniques.

我认为艺术领域是相通的,不同的只在于表达方式和手法的不同.

评价该例句:好评差评指正

La broderie et la photographie sont deux arts différents, mais ils concordent dans le recours à la lumière et à la couleur.

刺绣摄影是门不同的艺术,然而在色、光的运用上者却有相通之处。

评价该例句:好评差评指正

C'est grâce à une vision commune des Membres de l'ONU que nous pourrions être optimistes et espérer trouver des solutions aux problèmes qui harcèlent le monde.

在联合国全体会员国目的一致、心意相通的情况下,我们完全有理由感到乐观,定能找到办法,解决困扰我们世界的各种问题。

评价该例句:好评差评指正

Le terme « captives » est utilisé par la Commission pour désigner les nappes « non reliées » à des eaux de surface ou qui sont « sans rapports » avec elles.

委员会中使用“封闭的”一词,是指地表水“不相通”或“不相连”。

评价该例句:好评差评指正

C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que «l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs».

这就是一种观念,克思主义和新自由主义的发展思维相通,即“要炒蛋,就得打破蛋”。

评价该例句:好评差评指正

Il cherche à aider ces acteurs à découvrir les nombreux domaines où leurs intérêts et leurs priorités coïncident, puisqu'en définitive le développement durable est leur objectif commun.

本中心设法使这些行为者发现许多相通的利益和优先事项,因为最终实现可持续发展是它们共同的目标。

评价该例句:好评差评指正

Cafétéria : il est correspondant et rélié au bar de hall du rez-de-chaussée par le puits rond du milieu creux dans le but de fornir le libre-service et le café.

此空间一层的大堂吧为上下对应,并且通过一个中空圆井相通,以提供丰富的自助餐和咖啡休闲为主要目的。

评价该例句:好评差评指正

CRM est notre objectif, le c ur et les mains des mêmes clients est notre objectif et s'efforcer de mettre fin à l'utilisateur de faire un bon travail de la sauvegarde de notre développement durable.

客户关系管理是我们的重心,客户心手相通是我们的目标,努力做好终端客户的维护是我们的可持续发展之路。

评价该例句:好评差评指正

Comme il est expliqué dans le deuxième rapport, il est projeté que le projet de convention couvre tous les aquifères et tous les systèmes aquifères transfrontières que ceux-ci soient ou non reliés à des eaux de surface.

如第二次报告所作解释,公约草案意在涵盖所有跨界含水层和含水层系统,不管这些含水层和含水层系统是否地表水相通

评价该例句:好评差评指正

Il est donc opportun que nous apprenions tous à mieux nous connaître les uns les autres, et que nous ne découvrions pas seulement nos valeurs et nos points communs, mais aussi nos différences, de manière à renforcer notre unité et à accepter la diversité, à en tirer parti et à vivre dans une culture de paix, de non-violence, de respect, de compréhension et de tolérance.

这是一个恰当的时机,让我们大家更多地相互了解,不仅了解我们的相通之处和共同价值观,而且也了解我们的差异;加强团结;接受多样化并享受其益处;并且生活在和平、非暴力、尊重、谅解和容忍的文化中。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


vitrosité, Vitry, vittatine, Vittel, vittingite, vitulaire, vitupérateur, vitupération, vitupérer, vitusite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Une Fille, Un Style

On est dans la salle à manger ouverte sur la cuisine.

我们在餐厅,这里与厨房相通

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l’âme du capitaine Nemo ?

那么这些英雄的心灵和尼摩船长的心灵有什么相通之处呢?

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Et d’Artagnan entendit qu’on ouvrit violemment la porte de communication.

达达尼昂听到她猛烈地推开相通的那扇门。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Ma tante n’habitait plus effectivement que deux chambres contiguës, restant l’après-midi dans l’une pendant qu’on aérait l’autre.

我的姨妈实际上只占用两间相通的房间,她每天下午呆在其中的一间,好让佣人给另一间通风。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Chacun tient par un fil à ces personnages qui s’attaquent à tous les sentiments humains, en les résumant tous.

这种人物涉及所有的情感,可以说集情感之大成,而我们个个人都跟他们一脉相通

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

En ce moment, tout l’équipage rentra à bord, et la double porte de communication fut fermée.

这时,所有的船组人员都回到船上,两道与外面相通的门都被关上。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Un incendie s'était déclaré dans la cheminée du petit salon qui communique avec la cheminée de la chambre où dormait Albert.

小客厅里的壁炉着火,它与Albert睡觉的那个房间的壁炉相通

评价该例句:好评差评指正
宫崎骏动画法语版

Le dessin et la magie ont peut-être des points communs, il m'arrive de ne plus pouvoir dessiner.

绘画与魔法或许有相通之处,我有时也会画不出画来。

评价该例句:好评差评指正
MBTI解析法语版

Et c'est vrai que c'est un vrai changement de métier, mais en réalité il y avait plusieurs éléments de similitude entre ces deux métiers.

确实这真的改业,但是事实这两份业里有很多相通之处。

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Son niveau, — le manomètre l’indiquait — ne pouvait être que le niveau extérieur, car une communication existait nécessairement entre ce lac et la mer.

压力表指出,它的水平面等于外的水平面,这湖必然跟大相通

评价该例句:好评差评指正
Squeezie

Ouais mais nan mais elle va me mettre encore plus dans la case " Oh meilleur ami ! Tu penses comme moi ! "

是啊,但不是,她会让我更深地陷入“哦,最好的朋友! 你和我心意相通! ” 的境地。

评价该例句:好评差评指正
《三体2:黑暗森林》法语版

Une même âme peut habiter différentes branches d’une armée. Toutes les jeunes forces spatiales de par le monde sont nécessairement marquées du sceau d’une culture militaire passée.

“对于一支军队的不同军种,灵魂应该是相通的,使是各国新生的太空军,在军事文化上也都打上各自军队的烙印。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le boudoir du premier donnait dans la chambre à coucher, et, par une porte invisible, communiquait avec l’escalier. On voit que toutes les mesures de précaution étaient prises.

楼上的那间密室和卧室之间有一个暗门相通,暗门就在楼梯口,由此可见布置的是很周密的。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年9月合集

" La Chine et l'ASEAN sont une grande famille, partageant une culture interconnectée ou similaire et une aspiration commune au développement" , a annoncé le Premier ministre.

“中国和东盟是一个大家庭, 有着相通相通的文化和共同的发展愿望。” 总理说。

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

C’est un manomètre, en effet. Mis en communication avec l’eau dont il indique la pression extérieure, il me donne par là même la profondeur à laquelle se maintient mon appareil.

“正是流体压力计。它是跟相通的,可以指出外面水的压力,因此,我知道我这船所在的深度。”

评价该例句:好评差评指正
LAmour aux temps du choléra

L'assaut avait eu lieu dans la dernière cabine, mais celle-ci communiquait avec l'avant-dernière par une porte intérieure, de sorte qu'elles formaient une chambre familiale à quatre couchettes.

袭击发生在最后一个小屋,但它通过内门与倒数第二个小屋相通,因此他们形成一个有四个床位的家庭活动室。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住在马厩里,埋首在同一个食槽中,鼻息相通,不断地交换着关于光天化日的梦想:浓绿的草地,光明的大道,无穷无尽的灿烂阳光。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Il en vint à supposer que c’était peut-être une farce, une vengeance de quelqu’un, une fantaisie d’homme en goguette ; et, d’ailleurs, si elle était morte, on le saurait ? Mais non !

他甚至猜想,这也许是“恶作剧”,有人想要报复,或者是异想天开,要出出气;要不然,若她真个死。父女会心心相印,息息相通的!但他没有感到!

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


艾绒, 艾氏剂, 艾氏同杆线虫, 艾条, 艾条灸, 艾窝窝, 艾殷钢, 艾鼬, 艾柱, 艾柱灸,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接