Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

我不太喜欢把习惯于爱情相提并。

La réalité dans la province n'est comparable à celle d'aucun autre pays en Europe.

该省势不能欧洲任何地区势相提并。

Douste-Blazy, Mohamed Bedjaoui avait souligné que la France n'avait "pas le même poids" en Algérie que les Etats-Unis.

此间他强调，在阿尔及利亚，法国的重要性根本不能美国相提并。

Ce n'est pas comparable!

这是不能相提并的！

Le CCT, et par extension sa Direction exécutive, ne saurait être assimilé à un comité des sanctions.

不能将反恐委员会——以此类推，包括反恐执行——裁委员会相提并。

En ce qui concerne l'objectif 3, les réponses ont été liées aux indicateurs sur l'enseignement et la santé.

在目标3下，答复都教育和保健指标相提并。

Il importe de ne pas compromettre la lutte légitime du peuple palestinien pour la liberté en l'assimilant au terrorisme.

绝不能将恐怖活动巴勒斯坦人民的合法自由斗争相提并从而使这场斗争受到破坏。

Le commerce international est un tel moteur de la mondialisation que les deux notions sont souvent considérées comme synonymes.

国际贸易已成为全球化的重要推手，人们往往将其全球化相提并。

Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.

这样的对抗，可以和冷战时期营的形势相提并了。

Par son ampleur, ses enjeux politiques, son coût financier, il ne peut être comparé à aucun autre programme lancé par cette Organisation.

鉴于其规模、牵涉的政治利益和花费的资金代价，我们不能将它联合国以前发起的任何其他方案相提并。

En second lieu, le Maroc s'est indigné du parallèle établi, selon lui, par la délégation algérienne entre la Palestine et le Sahara occidental.

其次，摩洛哥认为阿尔及利亚代表团将西撒哈拉和巴勒斯坦的势相提并，因此感到非常愤慨。

Une pauvreté croissante répand la guerre dans les pays en développement, et l'exploitation illégale de ressources naturelles et les trafics d'armes ont le même effet.

不断增加的贫穷正在发展中国家造成战火的蔓延，其严重程度可以自然资源的非法开采和军火走私相提并。

Quand il s'agit de développement, il convient de se méfier des schémas et des indicateurs de gouvernance associant principalement la mauvaise gouvernance à un mauvais fonctionnement des pouvoirs publics.

在发展范畴内，我们需要警惕主要将治理不善政府的运作缺乏效力相提并的框架和施政指标。

L'État qui emploie la force en violation de la Charte des Nations Unies ne peut, à l'évidence, se trouver dans la même situation que l'État victime de ses agissements.

显然，不能将一个违反《联合国宪章》、使用武力的国家其行为的受害国相提并。

Il va sans dire qu'un État qui exerce son droit à la légitime défense ne saurait être mis sur le même plan qu'un État qui commet un acte d'agression.

不言而喻，行使自卫权的国家不应进行侵略的国家相提并。

L'extrémisme et la violence ne font pas de différence entre les peuples et les cultures; le terrorisme ne saurait donc être associé à aucune race, religion ou culture particulière.

极端主义和暴力不区分民族或文化；因此恐怖主义不应当任何一个民族、宗教或文化相提并。

Il ne faut pas l'associer à aucune religion ni à aucune culture, aussi sa délégation ne peut-elle accepter que la lutte d'un peuple contre l'occupation soit assimilée au terrorisme.

不应该把国家恐怖主义同任何特定的宗教或文化联系起来，他的代表团也不能接受把一个民族的反占领斗争恐怖主义相提并。

4 L'auteur ajoute que l'argument de l'État partie comparant «l'importance dans l'ordre social» des membres du Conseil supérieur et des membres du personnel du pouvoir législatif n'est nullement pertinent.

4 提交人说，缔约国将高等委员会成员的“社会重要意义”立法机构工作人员相提并的点，根本就是风马牛不相及之说。

L'affaire Aylor-Davis au contraire ne peut pas être invoquée car les garanties avaient été données par un État dont la réalité ne peut pas être comparée avec celle de l'Égypte.

相比之下，Aylor-Davis案本案是不能相提并的，因为在那个案件中是一个国家主动提出了保证，而且该国情况同埃及也无法相比。

De fait, par sa gravité, le crime commis par l'Arménie est à placer dans l'histoire contemporaine sur le même plan que les génocides perpétrés à Srebrenica, au Rwanda ou au Burundi.

的确，亚美尼亚所犯下的罪行的严重程度堪斯雷布雷尼察、卢旺达和布隆迪的灭绝种族罪行为相提并。