Quand on lit les déclarations, c'est pour améliorer la pertinence des réponses.

当我们阅读声明时，这是为了提高回答相关。

Zick Rubin, psychologue à Harvard, a découvert une corrélation entre le contact visuel et l'amour.

哈佛大心理家 Zick Rubin 发现了眼神接触和爱情之间相关。

Par ailleurs, cette corrélation semble plus accentuée chez les femmes.

此外，女中这种相关似乎更加突出。

Non, on n’a trouvé aucune corrélation.

不 我们没有找到任何相关。

" Ça fait... que" . Ça n'a rien à voir, ça ! C'est pour exprimer la durée.

ça fait... que。这个表达完全没有相关啊！它是用来表达持续时间。

Le but, c'est d'écrire ses idées, d'inscrire plein d'idées et d'ensuite les classer pour qu'elles soient cohérentes.

目是把自己法写出来，写下许多法，然后进分类，使得法具有逻辑相关。

Ne mettez pas trop d'informations mais les informations les plus pertinentes pour le poste que vous voulez obtenir.

不要写太多信息，但是要写上与所求岗位最有相关信息。

La corrélation entre l'apprentissage et l'intelligence s'explique par la neuroplasticité : la capacité du cerveau à se restructurer.

和智力之间相关可以通过神经可塑来解释：大脑重塑能力。

Quand tu effectues une recherche, le moteur puise dans ces données pour trier et classer les résultats selon leur pertinence.

当你在进搜索任务时，引擎会利用这些数据，根据结果相关对结果进排序和排名。

Actualité européenne toujours et la situation était tendue aujourd'hui en Espagne, à Barcelone.

欧洲新闻仍然具有相关，今天在西班牙巴塞罗那情况很紧张。

Elle va intégrer, progresser et être plus pertinente par la suite.

此后它将整合、进步并更具相关。

Elle peine à être pertinente, ajoute-t-il sévèrement.

他严肃地补充道， 它很难具有相关。

Mais c'est le meilleur moyen de connaître la pertinence d'une blague.

但这是了解笑话相关最佳方式。

Ce qu'on sait, c'est qu'il y a une corrélation entre extrémisme politique et théorie du complot.

我们所知道是，政治极端主义和阴谋论之间存在相关。

Bon, déjà, est-ce qu'il faut réexpliquer pour la énième fois que corrélation n'est pas causalité ?

好吧，我们是否需要无数次重新解释相关不是因果关系？

Parce que là, en plus de voir une grosse différence entre pays pauvres et pays riches, on voit aussi une corrélation.

而在这里，我们不仅看到了穷国和富国之间巨大差异，还看到了一种相关。

Les analyses révèlent aussi une corrélation entre les poissons les moins attirants et les poissons les plus en danger.

分析还揭示了最不吸引人鱼和最濒危鱼之间相关。

C'est 150 ans après qu'on établira la corrélation en étudiant des carottes de glace, des troncs d'arbres ou les strates du sol.

150年后，我们将通过研究冰层、树干或土层，来建立相关。

Une étude de l'Université du Texas à Austin a établi une forte corrélation entre le marathon de ciné, la dépression et la solitude.

德克萨斯大奥斯汀分校一项研究发现，电影马拉松、抑郁和孤独之间存在很强相关。

Une étude de 2011 publiée dans la revue Frontiers in Evolutionary Neuroscience a établi une corrélation entre l'anxiété générale et les QI élevés.

2011年发表在《进化神经科前沿》（Frontiers in Evolutionary Neuroscience）杂志上一项研究发现，整体焦虑与高智商之间存在相关。