Ici, il y a deux règles qui rentrent en conflit.

这里有两个相互矛盾的规则。

Il y a des informations contradictoires, des rumeurs.

有相互矛盾的信息、谣言。

Vous avez deux lois contradictoires qui se télescopent.

你有两个相互矛盾的定律相互碰撞。

Mais il est vrai que la rose peut évoquer des idées différentes, contradictoires.

但玫瑰确唤起不同的，相互矛盾的想法。

Il y a deux nombreux morts et blessés mais des bilans contradictoires sont annoncés.

有两人死伤，但宣布了相互矛盾的死亡人数。

Aujourd’hui, des informations contradictoires ont circulé à leur sujet.

今天，关于他们的相互矛盾的信息已经流传开来。

Il se peut que tu reçoives des signaux contradictoires de la part d'une personne et que tu ne saches pas quoi faire.

你能会从某人那里得到相互矛盾的信号，你不知道该怎么办。

Septembre fut plein de nouvelles contradictoires.

9 月满了相互矛盾的消息。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Il y a des pressions contradictoires, d'abord celles de ceux qui veulent plus de libérations d'otages.

存在着相互矛盾的压力，首先是来自那些希望释放更多人质的压力。

Ils se sentent saturés d'informations répétitives, anxiogènes, conflictuelles.

他们觉得自己被重复的、令人焦虑的、相互矛盾的信息所浸透。

Mais de fait, l'autre front de la guerre est celui de la diplomatie publique, des signaux que les uns et les autres envoient, parfois de façon contradictoire.

但事上，争的另线是公共外交，彼此发出的信号，有时是相互矛盾的。

C'est la balance de deux mouvements contradictoires D'un côté des prix de marché (comme on dit) qui ont baissé et sont presque revenus à leur niveau classique.

这是两个相互矛盾的运动的平衡：方面，市场价格（正如他们所说）已经下跌， 几乎回到了经典水平。

Beaucoup d'informations contradictoires ce soir sur l'arrivée imminente ou non de ce convoi officiel sécurisé. Ce qui est sûr, c'est qu'ici, tout est prêt pour accueillir ces réfugiés.

今晚有很多关于这个安全的官方车队即将到达或不即将到来的相互矛盾的信息。肯定的是，在这里，切都准备好迎接这些难民。

Des informations simultanées et contradictoires le déclaraient victorieux à Villanueva, battu à Guacamayal, dévoré par les Indiens Motilon, mort dans un petit village du marigot et à nouveau insurgé du côté d'Urumita.

同时又相互矛盾的信息宣布他在维拉纽瓦取得了胜利，在瓜卡马亚尔被击败，被莫蒂隆印第安人吞噬，死在沼泽中的个小村庄里，并再次在乌鲁米塔侧叛乱。

ZK : Le parlement turc a voté aujourd'hui une nouvelle loi limitant la liberté d'expression sur les réseaux sociaux. Objectif, selon les opposants au texte, faire taire toute voix contradictoire dans le pays.

ZK：土耳其议会今天通过了项限制社交媒体言论自由的新法律。根据文本的反对者的说法，客观上是压制该国任何相互矛盾的声音。

Jamais ils n'ont été aussi nombreux à affluer, à se masser sous une chaleur écrasante le long de cette frontière, attirés par des rumeurs contradictoires à quelques heures d'un changement des règles pour pouvoir entrer aux Etats-Unis.

- 他们从来没有像现在这样蜂拥而至，聚集在这个边界的酷热中，在规则改变之前几个小时被相互矛盾的谣言所吸引， 便能够进入美国。

Parfois, au contraire, ils mêlaient délibérément les deux points de vue contradictoires dans un seul élan de l'âme : et Cosimo, chaque fois que la conversation tombait sur leur souverain, ne savait plus quelle mine adopter.

有时，恰恰相反，他们故意将两种相互矛盾的观点混在起，形成个灵魂的冲动：而科西莫，每次谈话落在他们的君主身上时，都不知道该期待什么。

Précédé de rumeurs contradictoires, supposé au même moment dans les endroits les plus diamétralement opposés, le général Moncada lui-même attendit, pour croire à son retour, l'annonce officielle qu'il avait fait main basse sur deux États du littoral.

在相互矛盾的谣言之前，并且被认为同时在最截然相反的地方，蒙卡达将军本人等待着，便相信他回来了，等待官方宣布他已经对两个沿海国家下手。

Un témoin en état de choc y indique, en fin d’interview, « on s’est rendus compte qu’ils étaient deux » . Le journaliste de l’AFP explique à Désintox que la confusion était telle à ce moment-là que plusieurs informations contradictoires ont circulé.

位震惊的证人在采访结束时说，" 我们意识到他们有两个人" 。法新社记者向Désintox解释说，当时的情况非常混乱，至于流传着几个相互矛盾的报道。