En se disant des « Je t'aime » pathétiques ont des petites gueules bien sympathiques.

相互深情地说着《我爱你》给人留下深刻的印象。

Ils ont décidé de se parler très franchement.

他们开诚布公地相互交换。

Ils se contentèrent donc dans un premier temps de brèves présentations.

大家只简单地相互做自我介绍。

Mieux se comprendre, pour mieux se connaître.

只有相互理解，才能更好地相互解。

Ils ne parlaient pas et se faisaient un signe de tête tristement.

他们彼此并不交谈，只愁眉苦眼地相互点个头罢。

Les branches, folles à la clarté de midi, semblaient chercher à s’embrasser.

所有的树枝在正午的烈日下似乎都在狂喜地相互拥抱。

Les bateaux se rapprochent dangereusement les uns des autres.

两艘船正在危险地相互靠近。

L'ancien Premier ministre français Raffarin a souhaité que le séminaire permette aux pays de mieux se comprendre.

法前总理拉法兰希望，通过研讨会，家之间可以更好地相互理解。

J'ai remarqué qu'il était en face de la petite vieille et que tous les deux se regardaient avec intensité.

我注到他对面那位小老太太，两个人紧紧地相互望着。

Elle voit s’opposer jour et nuit socialistes et conservateurs dans des débats très virulents.

它看到社会主义者和保守派在非常恶毒的辩论中日以继夜地相互对立。

Et on voit bien qu’effectivement, je pense, États-Unis à nouveau et Chine, dans cette perspective-là, vont se regarder très attentivement mutuellement.

我们可以看到， 我认为，美和中确实从这个角度来看，会非常仔细地相互审视。

Depuis que la vie y est apparue, la Terre a hébergé d’innombrables espèces, qui s’y sont succédées, pendant plus ou moins longtemps.

自从生命出现在那里以来，地球无数物种的家园，这些物种或多或少地相互继承。

Par crainte d'un empoisonnement, les cibles potentielles frappaient les verres l'un contre l'autre, bien fort pour que leurs contenus se mélangent un peu.

由于担心中毒，潜在的目标会非常用力地相互撞击玻璃杯，这样里面的东西就会混在起。

Laurent Fabius veut être à l’écoute de tout le monde, les délégations se succédées sans relâche pour faire le point sur les négociations.

洛朗·法比尤斯希望听取每个人的，各代表团坚持不懈地相互跟踪，以评估谈判情况。

Pourquoi n’acceptait-il pas un verre de vin ? Mais il était pressé, il retournait à l’atelier. Alors, ils se regardèrent un moment sans rien dire.

为什么不肯喝上杯酒呢？他说自己很忙，要立即回工厂里去。于两人相互怔怔地凝视半晌，无言以对。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面的钟表匠、杂货店的几个伙计、卖牛肠的女人、卖水果的娘儿们都会唱这个曲子，于众人合着歌声，还开玩笑地相互打起耳光来。

Puis on essaie de faire le point, de réfléchir à ce qui s’est passé, de comprendre pourquoi un tel a réagi de telle façon, de se comprendre en fait.

然后人们试着分析情况，思考已发生的事情，理解为什么某某人会有这样的反应，最后做到真正地相互理解。

Amélioration de la communication et de la compréhension (par exemple, en prenant le temps de se parler et de se confier et en se comprenant mieux et en évitant les malentendus).

改善沟通和理解（例如，花时间相互交谈和倾诉，更好地相互理解并避免误解）。

Madame Boche, à son tour, aperçut Lantier, et laissa échapper un léger cri, sans cesser de se barbouiller de ses larmes. Alors, toutes trois eurent des figures anxieuses, en échangeant d’involontaires signes de tête.

博歇太太看到朗蒂埃，不由地失声惊叫起来，还忘不擦着她的泪眼。于三个妇人都显出提心吊胆的样子，又万般无奈地相互摇摇头。

Si bien que les tirailleurs de la ligne rangés et à l’affût derrière leur levée de pavés, et les tirailleurs de la banlieue massés à l’angle de la rue, se montrèrent soudainement quelque chose qui remuait dans la fumée.

于埋伏在石堆后面的排前线狙击兵和聚集在街角上的郊区狙击兵，忽然不约而同地相互指点烟雾里有个东西在活动。