La fête du printemps, c'est la grande fête en Chine.

春节，是中国民间最隆重盛大的节日。

C'est une grande fête pour Frida.

这对弗里达来说是一个盛大的节日。

Le carnaval, est une grande fête qui se passe dans la rue.

狂欢节是一场盛大的节日，届时，人们会街上举行活动。

Je suis jolie et c'est la grande fête de la ville, et vous me demandez pourquoi je suis triste?

我很美丽 又是城市盛大的节日 您还问我为什么很悲伤？

Bar à thé, chicha, distribution de nourriture... À l'intérieur du Parlement, les sadristes organisent leur sit-in tel un grand festival.

茶吧、水烟、食… … 议会内，德尔人正他们的静坐，就像一个盛大的节日。

Pour le dirigeant indien, tout est bon pour promouvoir et développer l'hégémonie hindoue, et cette grande fête doit y participer.

对于印度领导人来说， 一切都有利于推行和展印度教霸权，而这一盛大的节日必须参与其中。

Dans chaque ville, il était accueilli par de grandes fêtes et on le conduisait voir les raretés et les monuments du lieu.

每个城市，他都受到盛大节日的欢迎，并被带去参观这个地方的稀有和古迹。

Il n'en restait pas moins qu'au château on s'était mis à tout lustrer et à tout décorer comme pour une grande fête.

然而，事实仍然是，城堡里，一切都被擦亮和装饰，仿佛是为了一个盛大的节日。

Nous serons fiers de nos athlètes, de nos artistes, de nos paysages, de cette fête populaire, permise par des milliers de bénévoles, bâtissant aussi pour notre Nation un héritage sportif.

我们将为我们的运动员、艺术家、风景而感到骄傲，也为这场由数千名志愿者支持的盛大节日而感到自豪，他们为我们的国家创造了体育传统。

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

它们是由十九世纪的西班牙人盛大的宗教节日期间明的，铁板烧烤的操作使得食物被均匀烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。

C’était ses jours de gala. Elle les voulait splendides ! et, lorsqu’il ne pouvait payer seul la dépense, elle complétait le surplus libéralement, ce qui arrivait à peu près toutes les fois.

幽会的日子是她盛大的节日。她要过得绚丽多彩！当他一个人的钱不够花的时候，她就满不乎地填补了余额。