Il ne faudra pas se louper, il ne faudra pas que la viande passe au-dessus.

不能出错，不能让肉的味道盖过一切。

Je mélange bien et je rajoute un peu de bouillon de volaille à hauteur.

搅拌均匀，加点家禽肉汤，肉汤刚好盖过食材。

Mais la voix du professeur McGonagall couvrit celle de Fudge

可是麦格教授的盖过了福吉的话。

Dobby poursuivait son récit, sa petite voix perçante couvrant les lamentations de Winky.

多比继续讲他的故事，高尖叫，盖过了闪闪的哭号。

Vous ne l'avez pas vue parce que votre chapeau est enfoncé sur votre tête et cache vos yeux.

你没看到是因为你的帽子盖过了你的头并遮住了眼睛。

Le mariage est judicieux, c'est bon, mais quelque part la viande prend le pas sur le poulpe.

这道菜的搭配很巧妙，味道不错，但肉类的味道稍微盖过了章鱼。

– Harry, tu viens avec Tonks et moi, lui lança Mrs Weasley – couvrant les cris répétés de SANG-DE-BOURBE !

“哈，你跟着我和克斯，”韦斯莱夫人提高，盖过了那嘶力竭、一遍遍重复的“杂种！

Comme petit bémol, je dirais peut-être la sauce que je trouve un peu trop forte par rapport au reste de l'assiette.

唯一的小缺点是酱汁味道有点过于浓烈，盖过了其他的味道。

– Ce n'est pas beaucoup ! s'indigna Hermione, toujours occupée à essayer de calmer Winky qui continuait de hurler en martelant le sol de ses poings.

“那不算很多！”赫敏在地板上气愤地喊道，盖过闪闪不断哭喊和捶拳头的。

La voix de Manwë s'élevait comme un grand vent par-dessus le rugissement des vagues et la terre tremblait sous le pas de Tulkas.

维的像一阵大风一样盖过了海浪的咆哮，大地在图尔卡斯的脚步下颤抖。

– Et ça, mes enfants, s'exclama Mr Weasley dans le tumulte qui remplissait le stade, c'est la preuve qu'il ne faut jamais se fier à l'apparence !

“明白了吧，孩子们，”韦斯莱先生的盖过下面人群的喧哗，“所以你们永远不能只追求外表！”

Des vociférations maintenant couvraient sa voix, les femmes surtout l’insultaient. Et lui, continuant à leur tenir tête, éprouvait un soulagement, dans cette franchise qui vidait son cœur d’autoritaire.

现在，喧嚣盖过了他的话，别是女人们，骂得更凶。但他继续顶撞着他们，他这样直截了当地吐出这些蛮横的话以后，心里感到痛快了一些。

La terre-mer, ça va être l'association de ce côté marin, salin, et ce côté viandard qui vont être en étroite collaboration, sans que l'un ne prenne plus sur l'autre.

陆海结合，这将是一种将海洋风味、咸味与肉类的浓郁味道紧密结合的搭配，而不会让其中一种味道盖过另一种。

Ça met longtemps à cuire, au moins vingt, vingt-cinq minutes, facile, je mouille à l'eau, à hauteur, pour avoir une belle caramélisation et pour casser ce côté amer.

它需要很长时间来烹饪，至少要二十到二十五分钟左右，我会加水到稍微盖过苦白菜，这样既能有漂亮的焦糖化效果，也能减少它的苦味。

Une marée de sanglots déferla dans la salle, couvrant la prière de Paneloux, et Rieux, accroché à sa barre de lit, ferma les yeux, ivre de fatigue et de dégoût.

于是，在病房里迸发出潮水般的哭泣，哭盖过了帕纳鲁的祷告。里厄紧扶床柱，闭上眼睛，疲劳、厌倦得濒于发狂。

Nintendo introduit la GameCube en 2002 et enfin Microsoft, qui avait un petit peu peur que les consoles ne commencent à faire de l'ombre au PC, débarque avec sa propre console, la première Xbox.

任天堂在2002年推出了GameCube，最后微软，有点担心游戏机会开始盖过PC的风头，于是开发出了自己的游戏机，即第一台Xbox。

Ce qui signifie, poursuivit Dumbledore en essayant de couvrir le tonnerre d'applaudissements— car les Serdaigle et les Poufsouffle étaient ravis de la chute des Serpentard— ce qui signifie que nous allons devoir changer la décoration de cette salle.

“这就意味着，”邓布多不得不大吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生们，也在庆祝斯莱林的突然惨败，“我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。”