On l'offrit par paquets.Pris d'abord à cinq, puis à dix,on ne le prit plus qu'à vingt, à cinquante, à cent !
最初按票面价格五分之一减价出售，后来减为十分之一，甚至减为二十分之一，五十分之一，最后竟减为百分之一
。
Comme il en a été décidé dans le cas de la Cour, pour ce qui est de la pension de retraite payable pour la période de service accomplie au-delà des neuf années initiales, il est également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà de ladite période initiale, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement de base annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
与在国际法院的情况中
九年之后的应付退休金所作决定一样，同样提议，法庭法官如果再次当选，应该为超过九年的每一个月领取其退休金的三百分之一，直至达到养恤金的上限，即不包括工作地点差价调整数在内的年净基薪的三分之二。
Les ressources consacrées à l'information et au personnel voulu de même qu'au matériel informatique nécessaire pour faire passer le message propre à une opération de paix et pour assurer le bon fonctionnement des communications internes, qui actuellement ne dépassent que rarement 1 % du budget de fonctionnement d'une mission, devraient être accrues pour répondre au mandat, à la taille et aux besoins de chaque mission.
应当按照特派团的务、规模和需要，并为传播和平行动的信息，建立有效的内部通讯联系之需要，增拨专用于新闻的资源和有关工作人员以及信息技术的资源，而这方面的资源现在很少超过特派团业务预算的百分之一。
Les gouvernements devraient étudier les programmes nationaux et s'en inspirer, consacrer 1 % du produit intérieur brut à l'appui de la science et de la technologie, accroître la demande en matière d'application et d'innovation dans le domaine des connaissances, et améliorer les dispositifs de mise en réseau et de coopération.
前者应审查和评价国家方案，拨出百分之一的国内生产总值支持科学和技术，增加
应用和创新的需求，并提供更好的网络和合作机制。
Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.
由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。
Une installation éolienne peut être intégrée à des terres agricoles sur des milliers d'hectares, mais les agriculteurs qui louent leurs terres ne perdent qu'environ 1 à 2 % de leur production agricole et peuvent gagner de 20 000 à 30 000 dollars par an en loyer ou en redevances.
可以每座风力发电厂可以建在延绵数千英亩的农用土地上。 出租土地的农民的种植业因此所受的损失只有百分之一到二，而每年可赚取20 000到30 000美元的租金或权益费。
Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 1 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
然而，为满足按第5条第1款行事的缔约方的国内基本需要的生产计算数量可超过上述限额，但超过部分最多不得高于本条(e)款中所述生产计算数量的百分之一。
Certains membres ont néanmoins fait remarquer que cette formule avait eu pour effet de concentrer les dégrèvements sur les États Membres dont le RNB était supérieur à 1 % du RNB mondial et que la tendance s'était accentuée au cours des 10 dernières années.
但一些成员指出，这种办法产生下述结果：其GNI超过世界GNI百分之一的会员国不断累积减免，而且，在过去十年里，这种趋势更加明显。
Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 1 % de son niveau calculé, mentionné au paragraphe 8 du présent article.
然而，为满足按第5条第1款行事的缔约方的国内基本需要的生产计算数量可超过这一限额，但超过部分最多不得高于本条第8款中所述计算数量的百分之一。
Le Gouvernement met également en place un réseau visant à doter l'ensemble des écoles d'ordinateurs et a promulgué une loi introduisant le principe du 1 % de solidarité numérique pour tous les contrats d'acquisition publique de biens et services numériques.
塞内加尔政府还在制定一项向所有学校提供电脑的方案，并已颁布将百分之一数字团结原则引入所有数字产品和服务公共采购合同的法律。
En 1999, soit deux ans après son adoption, 218 pères seulement avaient profité de cette possibilité et pris les six dernières semaines du congé de maternité à la place de leur épouse, soit 0,33 % seulement du nombre total de demandes soumises cette année-là.
与该年提出的产假要求总数相比，仅占产假要求的百分之一的三分之一(0.33%)。
Il s'agit de s'assurer que l'Afrique, qui reçoit à peine 1 pour cent des flux de capitaux étrangers et dont la part en pourcentage des échanges mondiaux ne cesse de fluctuer, puisse intégrer le processus mondial de libéralisation économique.
目的是确保非洲——仅得到百分之一的外国资本流量，并且其在世界贸易中的份额不断缩小——能够成为全世界经济自由化进程的一部分。
Cependant, l'Afrique ne peut réellement s'insérer dans le processus mondial de libéralisation quand elle reçoit à peine 1 % du flux mondial des investissements étrangers et que sa part dans les échanges mondiaux ne cesse de se réduire.
然而，在非洲仅得到百分之一的外国资本流量以及其在世界贸易中的所占份额不断缩小的情况下，非洲几乎不可能成为全世界自由化进程的一部分。
La part de l'Afrique dans les échanges mondiaux n'a cessé de se réduire et son économie, principalement confinée à la production et l'exportation des matières premières, représente aujourd'hui moins de 1 % à la valeur manufacturière mondiale.
非洲在世界贸易中所占的比重大大下降，主要靠原材料生产和出口的非洲经济现在还不到全球制造业增加值的百分之一。
Le Fonds, qui fonctionne exclusivement à l'aide de contributions volontaires, publiques ou privées, selon le principe du 1 % de solidarité numérique, est déjà opérationnel, notamment dans les domaines de la télémédecine et du télé-enseignement.
完全由自愿的公共或私人捐赠者遵照“百分之一数字团结原则”运作的该基金，已经主要在远程医疗和远程教育领域中运行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
合集 
的这一切，德·莱纳尔先生
