La perte de son ami lui a laissé un grand regret.

他朋友的去世使他深感惜。

Nous ne pouvons que les déplorer et nous y préparer.

我们只能感到惜并做好应对的准备。

Elles ont fait ce qu'elles ont pu mais hélas!

它已经尽力而为，但发生的情况实在令人惜！

Nul n'aurait intérêt à s'écarter de cette pratique pour déplorer telle ou telle situation.

偏离此一惯例而对特定情况表示惜的作法对任何一方都没有好处。

La Malaisie pleure ces morts tragiques et offre ses sincères condoléances aux familles endeuillées.

马来西亚对这些人悲惨亡深感惜，并家属表示其深切的慰问。

Elle déplore l'inquiétante dégradation de la situation humanitaire dans ce pays.

欧惜该国人道主义状况令人担忧地恶化。

Regrettent profondément les dégâts causés et les pertes en vies humaines.

对所发生的伤亡和任何人命损失深感惜。

Nous regrettons profondément chaque mort de civil innocent.

我们对每一个无辜平民的丧身深感惜。

Nous déplorons profondément la tragédie qui s'est abattue sur la Sierra Leone, pays voisin.

我们对我们分区的国家塞拉利昂遭受的悲剧深感惜。

Les violations récentes du cessez-le-feu dans le Nord-Katanga sont tout à fait déplorables.

近在卡坦加北部发生的违反停火的事件令人深感惜。

Nous ne pouvons que regretter le recours à des citations sélectives du Document final.

我们只能选择性地引用后文件感到惜。

Les États-Unis déploraient ces morts, mais la responsabilité n'en incombait pas moins aux criminels.

美国对他们的亡表示惜，但责任仍应由罪犯来负。

Il déplore la persistance de ces actes et demande qu'il y soit immédiatement mis fin.

安全理事会惜暴力活动持续不已，并呼吁立即停止暴力行为。

Sa délégation déplore que les débats servent de tribune pour porter des accusations contre Israël.

以色列代表团惜人们将辩论当作谴责以色列的讲台。

Il est à déplorer que le Gouvernement de ce pays ait abandonné ces idéaux.

我们感到惜的是，该国现政府抛弃了这些理想。

La Croatie déplore les attaques perpétrées contre des civils.

克罗地亚对那些针对平民的攻击行为表示惜。

Les pertes en vies humaines, que nous déplorons, nous inquiètent vivement.

我们对生命损失感到十分关切和惜。

Le Pérou déplore l'escalade de la violence et la perte de vies humaines innocentes.

秘鲁对暴力升级和无辜生命损失感到惜。

Le Japon déplore l'incident survenu le 8 novembre à Beit Hanoun.

日本对11月8日发生在拜特哈嫩的事件表示强烈惜。

Nous déplorons les pertes en vies humaines et les victimes civiles causées par le conflit.

我们对冲突造成的生命损失和平民伤亡表示惜。