C'est peut-être difficile à voir, mais vous voyez cette tache orange, juste ici ?

可能很难看到，但你看到这的痕了吗？就在这里。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地中海文明都留下了痕。

J'aurais préféré qu'il n'y ait aucune trace de cette époque de ma vie.

我宁愿这段生活没有任何痕。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任何痕的将它。

Quelquefois les coiffures montent insensiblement et un brusque changement les fait descendre tout à coup.

有候发型会不着痕地增高，有候又会突然变矮。

Comment repousser les marques du temps ?

如何抚平岁月的痕？

Et ces deux éditions ont laissé des traces dans l'histoire de la ville.

而历史上的这两届运动会给这座城市留下了深刻的痕。

A la naissance on a encore un reste de ce qui était notre queue.

刚出生 我们还是能看到尾巴的痕。

Prends bien ton temps pour retirer toutes les traces de crayon à papier.

花点间把彩笔画的痕。

Ils ont la ville à leurs pieds, avec tout ce qu'elle a à offrir.

他们遍布这座城市，并留下痕。

Traînées dans les cafés symbolise cette nouvelle liberté.

在咖啡馆里度过的痕象征着这种新的自由。

Des coups de hache, comme la conservation, huit siècles plus tard, d'un savoir-faire français.

斧头的痕，如同技艺的保存，八世纪后仍在传承。

Donc, sur cette planète tellurique, il serait possible de trouver des traces de vie ?

所以在这岩质行星上面，有可能找到生命的痕嘛？

La juive ne semblait pas avoir laissé une seule trace de son passage.

那犹太女子仿佛没有留下一丝一毫痕。

Et il ne reste plus aucune trace quelques mois après.

几月后就不再留下任何痕。

J'ai l'impression qu'on ne voit même pas une seule marque de la batte.

我觉得甚至看不到球棒的痕。

Pourtant, pour qui sait ouvrir l'oeil, il reste des traces indiscutables.

但对于那些会观察的人来说，仍然有可追踪的痕。

Ah bah je regarde d'un peu plus près cette piste laissée par un animal.

啊，好吧，我仔细看了看这动物留下的痕。

Alors, ça ne nous vient pas à l'idée car les traces de soudure ont disparu.

我们没有想到这一点，因为焊接的痕已经消失了。

Cette boule va être usinée, tournée pour faire disparaître ces traces de soudure.

这球将被加工、车削以去除这些焊接痕。