Je crois que quelqu'un a besoin de guillis !

我有需挠痒痒哦！

Je peux vous payer en chatouille ?

我能用挠痒痒代替吗？

Dans l'Antiquité, les Romains utilisaient les chatouilles et pour torturer les gens.

代，罗马用挠痒痒来折磨。

Ouais, la ligne est coupée, Monsieur Chatouille.

是的，线路坏了，挠痒痒生。

Oh, voyons, il va falloir un peu plus que des chatouilles pour réparer ça.

哦，拜托，挠痒痒可不管用哦。

Moi, la girafe, je n'arrive pas à me gratter derrière la tête.

我是长颈鹿，我不能给脑袋后面挠痒痒。

Monsieur Nerveux, êtes-vous arrivé à la soirée de Monsieur Chatouille ?

紧张生，你到挠痒痒生的派对了吗？

Au fait, pour votre information, c'est une fête costumée que Monsieur Chatouille a organisée.

对了，挠痒痒生组织了一个奇装异服派对。

Vous voyez, il fallait juste un petit guillis-guillis !

你看，只挠痒痒就好啦！

Ah ! Vous voilà enfin, monsieur Chatouille, monsieur Silence !

啊，你们终于来了，挠痒痒生，沉默生！

Et je vous le redis, pas de chatouille.

我再跟你说一遍，不准挠痒痒。

Même chose si quelqu'un veut te caresser la tête ou te faire des chatouilles.

如果有抚摸你的头或者挠你痒痒，也是一样的。

Dans ces chatouillements, il se souvint du voyage d’hiver qu’il avait fait deux ans plus tôt.

痒痒之中，他又起了两年前的那次冬日之旅。

Ne vous grattez pas! Vous allez m'écraser.

你别（用腿）挠痒痒啦，你把我抓扁了！

Et vous, vous voulez des guilis ?

那你呢，你挠痒痒吗？

Bienvenue chez les robots de M. Chatouille, robots et robots.

欢迎来到挠痒痒生的机器世界。

Il pouvait sentir ses longs cheveux soufflés par le vent chatouiller sa joue droite.

他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊上，怪痒痒的。

Quelque fois, un Khal décide que ses cavaliers n’ont pas eu de vrais combats depuis des mois...

也有的时候，卡奥觉得自己手底下这些好久没杀，手痒痒了。

Elles avaient juste besoin d'une bonne dose de guilis-guilis.

它们只需大量的痒痒。

Quand elle a ri, j'ai eu encore envie d'elle. Un moment après, elle m'a demandé si je l'aimais.

她笑的时候，我的心里又痒痒了。过了一会儿，她问我爱不爱她。