Un Cognard venait de siffler aux oreilles de Harry, lancé par Derrick, le gigantesque Batteur de Serpentard.

一个游走球在哈利右耳旁边过，是由莱特林队身材高大的击球手德里克打中的。

Un camion blindé russe, qui file à vive allure.

一辆俄罗过。

Désormais, les chevaux galopaient pour échapper au nuage de mouches qui entourait le campement, vrombissant sur les montagnes d'excréments.

现在， 马匹过， 以躲避包围营地的苍蝇云，在堆积如山的粪便上咆哮。

Les hussards, ne voyant plus sur le pont que le maréchal des logis à pied, passent au galop et filent rapidement.

骠骑兵只看到桥上步行的小屋元帅，就过，飞去。

De la butte où il est maintenant arrivé, il aperçoit là-bas, dans le pré, son Sarrasin qui galope et, de temps en temps, disparaît parmi les bouquets de coudriers.

从他现在到达的小山丘上，他看到他的荞麦在草地上过，不时消失在一丛丛的荞麦中。

Il entendit tirer deux coups de feu tout à côté de son arbre; en même temps il vit un cavalier vêtu de bleu qui passait au galop devant lui, se dirigeant de sa droite à sa gauche.

他听到两声枪响在他的树附近;与此同时，他看到一个身穿蓝色衣服的骑士从他身边过，从他的右边飞向他的左边。