Tu m'as foutu une pêche dans le nez quoi !

你弄疼我的鼻子了刚才！

Les coups de poings, ça fait mal，n'est-ce pas?

挨上几拳可是很疼的，不是吗？

Alors, se prendre un râteau, cela fait mal.

那么se prendre un râteau，意味着被耙子打了一下，这可是很疼的。

J'ai mal ici ou j'ai mal là. - Oui.

我这疼或者我那疼。是的。

Je peux dire, j'ai mal là. - Ouais.

我可以说，我那疼。是的。

Vous m'avez dit que vous avez une douleur au cou.

您告诉我，你的脖子疼。

Au lieu de dire mon cou me fait mal, vous connaissez la suite.

不说我的脖子疼，你们知道后句的。

Ce qui donne « nonante » ... et aussi mal à la tête !

这就是“90”的由来，是脑阔疼的原因！

Elle est restée douloureuse toute l'année dernière, non ?

它经常疼的，不是吗？”

Alors, se prendre un râteau, eh bien ça fait mal !

被耙子打很疼的！

Attention, je vais te faire mal.

小心点，我会弄疼你的。

Tu vas te faire mal, aie.

你会弄疼自己的。

Aïe ! Tu me fais mal aux oreilles ! Ce n'est pas la peine de crier !

哎呀呀，你弄得我耳朵怪疼的！没必要喊啊。

– J'ai parlé à Sirius de ma cicatrice, expliqua Harry en haussant les épaules. J'attends sa réponse.

“我把我伤疤疼的事告诉了小天狼星，”哈利耸了耸肩膀，说，“我在等他的回信。”

Elle souffrait toujours en entendant parler d'argent gaspillé, et ne comprenait même pas les plaisanteries sur ce sujet.

听到说起乱花钱，她素来是肉疼的，甚至于把有关这类的戏谑当成了真的。

Oh oui, oui, oui, c'est horrible, terrible, atroce, insupportable. Je vois, et comment avez-vous attrapé cette écharde ?

是是是的，很疼，非常疼。疼的难以忍受。我明白了，你是怎么被刺弄的？

Ne vous dérangez pas, ne vous mettez pas sur le coude, prenez garde, vous allez vous faire du mal.

您别动，不要撑着手肘，要注意，这样会疼的。

Je veux dire, Tu-Sais-Qui… La dernière fois que ta cicatrice t'a fait mal, il était à Poudlard, non ?

那个神秘人？我的意思是——上次你的伤疤疼的时候，他是在霍格沃茨的，对吗？”

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s'est fait très mal.

但若福瓦坚持要上，戴着头盔的脑袋上挨了奥德一拳还是挺疼的。

Un peu, oui, j'ai mal au genou.

有一点，是的，我的膝盖疼。