Maurice Leblanc adorait faire planer le doute sur son personnage.

Maurice Leblanc喜欢给角色蒙上一层疑团。

Il résolut de sortir de cette anxiété.

他决定要解除这个疑团。

Cela veut dire au fond ? demanda d’Artagnan, qui commençait à se douter de la vérité.

“你说的究竟是什么意思？”达达尼昂问道，心里头又起了疑团。

Mais un instant plus tard, le professeur déroula devant leurs yeux le dernier numéro du Sorcier du soir.

可是不一会儿疑团就解开了，斯内普展开了当天的《预言家晚报》。

Il ne voyait plus rien devant lui ; sa vie était replongée dans ce mystère où il errait à tâtons.

他眼前又成了一片漆黑，他的日子又那种摸不着的疑团中。

Car après la fièvre des premières victoires, dans beaucoup d'esprits un doute était revenu qui devait survivre à l'excitation causée par la déclaration préfectorale.

对最初胜利的狂热过去之后，许多人脑子里又升起了疑团，这疑团停留的时间想必会比省府公告引起的激动心情更长。

Une seule minute peut-être ne se passa pas sans qu’il ne se répétât : La tenir toujours occupée de ce grand doute : M’aime-t-il ?

“要让她老是怀着这个巨大的疑团：‘他爱我吗？’

La proposition du reporter, très-vivement soutenue par le marin, obtint l’approbation générale, car chacun tenait à en finir avec ses doutes, et, à revenir par le cap Griffe, l’exploration serait complète.

通讯记者的建议水手的热烈支持下，得到了大家的一致赞同，事实上人人都希望解决疑团，从爪角回去就可以完成探险任务。

En tout cas, l’ingénieur ne communiqua ses impressions qu’à Gédéon Spilett, trouvant inutile d’initier ses compagnons aux réflexions involontaires que faisait naître en lui ce qui n’était peut-être qu’une lubie de Top.

话虽如此，工程师仅仅把他的想法告诉了吉丁-史佩莱，他认告诉其他的伙伴们也没有用，这些疑团也可能是由于托普的幻觉而产生的。

Milady, en ne me voyant pas revenir, ne comprendrait rien à l’interruption de mes visites, elle pourrait se douter de quelque chose, et qui peut dire jusqu’où irait la vengeance d’une femme de cette trempe ?

看到我不去，米拉迪将不会理解我什么屡次三番中断拜访，她就可能暗生疑团，那谁能料到，这样一个刚愎自用的女人的报复之心会走到何种地步？”