Monte-Cristo pâlit légèrement et baissa la tête, écrasé par cette véhémence de la douleur.

基督山低下头，在她那样沉痛的悲哀面前不禁有点畏缩。

Black fit mine de lui donner un coup de pied et Peter se recroquevilla.

布莱克举脚一踢，小矮星彼得畏缩后退。

La fin du cours approchait et Rogue s'avança vers Neville, recroquevillé près de son chaudron.

马要下课了，斯内普踱到威，威正畏缩在他的坩埚。

Harry vit nettement que Montague essayait d'écraser les doigts d'Angelina mais elle resta impassible.

哈利看得出蒙太想捏断安吉利娜的手指，但她有畏缩。

Voldemort, m'apprendre des secrets ? dit-il. Pettigrow se recroquevilla, comme si Black l'avait menacé d'un fouet.

“伏地魔，教我招数？”小矮星彼得畏缩了一下，好布莱克用鞭子抽了他似的。

J'en avais assez de la voir s'évanouir à moitié chaque fois qu'elle regardait ma ligne de vie.

“她每次看我的手掌都要畏缩一下，我已经烦了。”

Ron posa prudemment sa jambe par terre et ne sembla ressentir aucune douleur.

罗恩战战兢兢地把体重量都放到一条，有畏缩。

Mr Weasley tressaillit en l'entendant prononcer le nom mais il fit comme si de rien n'était.

韦斯莱先生听到这个名字，畏缩了一下，但随即克服了这种情绪。

Neville sursauta et courba le dos comme si une balle de pistolet venait de le manquer de peu.

威浑一震，畏缩了一下，仿佛一颗子弹刚从他擦过。

Et tous frémissaient, bégayaient d'une voix étouffée : — J'ai une mère… J'ai des enfants… Il faut du pain.

大家都畏畏缩缩，结结巴巴地低声说：“我家里有母亲… … 我家里有孩子… … 总得吃饭哪。”

Cette décision a fait grincer des dents les députés, qui n'étaient pas vraiment d'accord.

• 这个决定让代表们感到畏缩，他们并不真正同意。

Le principe fait grincer des dents.

这个原则让人畏缩。

Jean Valjean ne semblait pas homme à reculer, et qui sait si Marius, après l’avoir poussé, n’aurait pas souhaité le retenir ?

冉阿让不象是个畏缩的人。谁知道，如果马吕斯追问后，他是否会希望冉阿让不再说下去？

L.Delahousse: Voilà un classement qui va encore faire grincer des dents du côté des spécialistes de la cybersécurité.

- L.Delahousse：这个排名仍然会让网络安全专家感到畏缩。

Un instant plus tard, un homme se tenait debout à l'endroit où Croûtard était tombé. L'homme, recroquevillé sur lui-même, se tordait les mains.

再过一会儿，一个男子站在刚才斑斑所在的地方，畏缩地绞着双手。

Et puis cette autre décision qui fait grincer des dents aux États-Unis la fin de la discrimination positive dans les universités américaines.

然后是另一个让美国畏缩美国大学平权行动终结的决定。

Cette position française fera sans doute grincer des dents, mais la France ne rompt pas la solidarité occidentale en défendant ce point de vue.

法国的这一立场无疑会让人畏缩，但法国并有通过捍卫这一观点来破坏西方的团结。

Ainsi parlèrent Maedhros et Maglor et Celegorm, Curufin et Caranthir, Amrod et Amras, les princes des Noldor, et beaucoup reculèrent à ces mots terrifiants.

诺多的王子梅德罗斯、马格洛、塞勒戈姆、库鲁芬和卡兰蒂尔、阿姆罗德和阿姆拉斯这样说，许多人对这些可怕的话语感到畏缩。

Harry remarqua que la tante Pétunia faisait une légère grimace en voyant l'animal éclabousser de thé et de bave le carrelage étincelant. La tante Pétunia détestait les animaux.

佩妮姨妈见到她洁净地板斑驳的茶渍和口水，不觉畏缩了一下，哈利看在眼里。佩妮姨妈痛恨动物。

D’ailleurs, Charles n’était pas de ceux qui descendent au fond des choses ; il recula devant les preuves, et sa jalousie incertaine se perdit dans l’immensité de son chagrin.

再说，夏尔不是那种寻根问底的人；在证据面前反而畏畏缩缩，他的妒忌似有似无，已经消失在无边无际的痛苦中了。