Une Chine plus belle se dessine devant nous.

美丽中画卷徐徐铺展。

Ils parviennent à peindre une époque entière, seuls des surhommes peuvent accomplir cela.

形成一幅时代的画卷，这可是超人才能做到的事。

Sur le parcours, 12 tableaux artistiques mettront en scène le patrimoine français et parisien.

沿途12幅艺术画卷将展示法巴黎的文化遗产。

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

我无意在这里这部奇书进行剖析，而把这个工作留给我那时代画卷的读者去做。

D'ailleurs un œil occidental ne manque pas de remarquer que, au sein de ce paysage représenté par des grands rouleaux, on voit un petit bonhomme qui est là.

况且用西方人的眼光看并非不能发现，在这大幅的画卷中，有一个小小的家伙在那儿。

Il y a la verte, la jaune , la noire de crimée. L'idée c'est de faire un beau tableau dans une belle tarte. Et maintenant on a plus qu'à dresser.

有绿色的、黄色的、黑色的。我的想法是在馅饼里画上一幅美丽的画卷。现在我们只需排盘即可。

Mais il y a quand même quelque chose par quoi je vais pouvoir aller au-delà de cette histoire personnelle de la sénescence et de le puisement du même, de l'enfermement dans l'irrespirable du même.

但是，通过一东西， 我将能够超越这个关于衰老的个人故事， 以及同样的画卷，被禁锢在无法呼吸的事物中。

Deux ans plus tôt, quand la figure littéraire qu’il avait créée avait pris place dans son imagination, Luo Ji avait goûté à l’amour ; mais maintenant, au cœur du vide de cette immense peinture naturelle, il en comprenait le mystère suprême.

两年前，当他创造的那个文学形象在想象中活起来的时候，罗辑体会到了情；而现在，就在这大自然画卷的空白处，他明白了的终极奥秘。