Tous les hommes la regardaient, demandaient son nom, cherchaient à être présentés.

般男宾都望着她出神，探听她姓名，设法使人把自己引到她跟前作介绍。

Son mari, depuis minuit, dormait dans un petit salon désert avec trois autres messieurs dont les femmes s'amusaient beaucoup.

她丈夫自从半夜十二点钟光景，就同着另外三位男宾在间无人理会小睡着了；这三位男宾妻子也正舞得很快活。

Et des messieurs, qui avaient une petite fleur à la boutonnière de leur habit, causaient avec les dames, tout autour de la cheminée.

有几位男宾，上衣翻领纽扣孔插了朵小花，围着壁炉和贵妇们闲谈。

Swann retrouva rapidement le sentiment de la laideur masculine, quand, au delà de la tenture de tapisserie, au spectacle des domestiques succéda celui des invités.

迈过了那条挂毯，仆人让位于人，斯万很快就发觉男宾都很丑陋。

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对舞跳完，舞池就空出来了，只有三五成群男宾站着说话，还有穿制服仆人端着大盘子给人送饮料。

Le monsieur, ramenant l'éventail, l'offrit à la dame, respectueusement ; elle le remercia d'un signe de tête et se mit à respirer son bouquet.

男宾捡起扇子，很有礼貌地献给少妇；她点点头，表示谢意，又闻起花束来。

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.

但是在餐桌上座，却是个老人，他是女中唯男宾，弯腰驼背，伏在盛得满满盘菜上，餐巾像小孩围嘴样，在背后打了结。

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d'hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对舞跳完，舞池就空出来了，只有三五成群男宾站着说话，还有穿制服仆人端着大盘子给人送饮料。

Les hommes, plus nombreux, s'assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.

七点钟开晚宴。男宾比较多，坐在前。是第桌；女坐在餐。是第二桌，由侯爵和夫人作陪。

Le monsieur s'inclina, et, pendant qu'il faisait le mouvement d'étendre son bras, Emma vit la main de la jeune dame qui jetait dans son chapeau quelque chose de blanc, plié en triangle.

男宾弯下腰去，伸出胳膊时候，艾玛看见少妇把手张叠成三角形白纸，扔进他帽子。

À sept heures, on servit le dîner. Les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.

七点钟开晚宴。男宾比较多，坐在前。是第桌；女坐在餐。是第二桌，由侯爵和夫人作陪。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.

有些二十五岁到四十岁之间男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在人群中跳舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们年龄、装束、孔并不样。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l'entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d'âge, de toilette ou de figure.

有些二十五岁到四十岁之间男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在人群中跳舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们年龄、装束、孔并不样。