C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。

Cependant on n’attendait encore aucun train venant de l’est. Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d’Omaha à San-Francisco ne devait passer que le lendemain. — On fut bientôt fixé.

这时人就没想到会从东面开来列车。通过电报要求增派的机车也不可能这么快就到。从奥马哈开往旧金山的火车，也要等到第二天才能经过此地。但是，不一会儿，大家明白了。

J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

我收到养老院的一封电报，说：“母死。明日葬。专此通知。”

On ne peut rien confier au téléphone, au télégraphe, aux lettres.

不能任电话、电报、件。

Oh, merci. je veux envoyer un télégramme.

噢，谢谢。我想发一封电报。

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

他打开，阅读发给他的电报。

La dépêche tomba des mains de Glenarvan.

电报象一页纸一样从爵士手中飘落到地上。

Il veut spéculer sur les chemins de fer, dit lord Wilmore ; et puis, comme il est chimiste habile et physicien non moins distingué, il a découvert un nouveau télégraphe dont il poursuit l’application.

“他是来作铁路投机的，”威玛勋爵说，“他是一个老练的药物学家，也是一个同样出色的物理学家，他发明一种新的电报技术，他正在寻门路，想推广他这的新发现哩。”

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外科手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向深不疑。

Colonel, répondit le conducteur, on a télégraphié à la station d’Omaha pour demander un train, mais il n’est pas probable qu’il arrive à Medicine-Bow avant six heures.

“上校先生，”列车员说，“已经给奥马哈车站打电报了。要他派一列车来。但是，六点钟以前能不能到梅迪西弯，这还不敢说。”

Mais il disait ces choses d’un air distrait, il ne quittait pas du regard le directeur, absorbé dans la lecture de ses dépêches, oublieux de ses invités.

但是，他在介绍女儿的情况的时候，带着心不在焉的样子，两眼一直盯着正在专心致志地看电报、早把客人忘到脑后的经理。

Ô justice, quelle affreuse désespérance serre le cœur ! On va jusqu'à dire que c'est lui le faussaire, qu'il a fabriqué la carte-télégramme pour perdre Esterhazy.

啊，正义，多么恐怖的绝望揪紧着内心！他甚至说，皮卡尔就是那名伪造者，说他假造了那封电报，来打倒埃斯特哈齐。

« Vous voyez bien que c’est ce que vous m’avez demandé, me dit-elle, tirant de son manchon le télégramme que je lui avais envoyé. »

“您看，这正是您要的那，”她说，一面从她的手笼里把我给她的那份电报抽了出来。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第一条电缆是在1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次电报后，它就失灵了。

Il n’est pas jusqu’aux lettres, aux télégrammes flatteurs reçus par Odette, que les Swann ne fussent incapables de garder pour eux.

就连奥黛特收到的恭维或电报，斯万夫妇也一定让众人分享快乐。

Mon mari, resté à Paris, m’envoie un mandat télégraphique que je vais toucher à la poste

我的丈夫在巴黎，给我寄了电报汇款单，我要去邮局取。

Carter télégraphia aussitôt à son ami Lord Carnarvon, resté en Grande-Bretagne, et les fouilles recommencèrent après son arrivée.

卡特立即打电报给他留在英国的朋友卡那冯勋爵，挖掘工作在勋爵到达之后又重新开始。

Il avait d'abord pensé qu'il s'agissait d'un événement provisoire et il avait seulement cherché à correspondre avec elle.

起初，他以为这件事只是临时性的，发电报无非考虑别中断联系。

Il me demande aussi d'envoyer un télégramme au Canada. je ne sais pas comment faire.

他还要我发封电报回加拿大。我不知道怎么做。

Le message était signé GP, initiales de Georges Pilguez.

电报的署名是GP，乔治·比盖茨的姓名缩写。