LE DOUANIER : Bonjour. Vous avez quelque chose à déclarer ?

你好，你有什么要申报的东西吗？

C’est-à-dire que l’on fait travailler une personne sans que cela soit déclaré, sans que cela soit officiel.

也就是说让一个工作，但不申报，不是正式的工作。

Voilà, vous pouvez entrer, vous n’avez rien à déclarer à la douane, si je me souviens bien.

那么，您可以进去了。如果我没记错的话，您没有什么要申报的。

Les nouvelles règles s'appliqueront uniquement à compter de la déclaration de l'année 2020 que vous effectuerez au premier trimestre 2021.

这些新规定只适2020起的申报单，这些申报单需要执行到2021第一季度为止。

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好之前丽莎出生的时候，苏珊曾向当地事馆申报，所以丽莎的美国国籍并没有受到质疑。

Mais en l'absence de revenus déclarés, la CAF reste impuissante.

但在没有申报收入的情况下，CAF 仍然无能为力。

Ce temple protestant non déclaré fondé en 2017 compte plus de 1500 fidèles.

这座未申报的新教寺庙成立 2017 ，拥有 1500 多名信徒。

Déclarer son bien immobilier s'avère plus difficile que prévu pour des millions de propriétaires.

事实证明，对数百万业主来说， 申报您的财产比预期的要困难得多。

A Montpellier, cet après-midi, cette assistante de direction doit déclarer sa résidence principale.

今天下午在蒙彼利埃，这位行政助理必须申报她的主要住所。

Distributions de tracts aux riverains, interpellation de vendeurs non déclarés.

向当地居民散发传单，逮捕未申报的卖家。

Le terme désigne une réserve d'argent secrète, c'est-à-dire non déclarée.

该术语指的是秘密的，即未申报的货币储备。

Et cette mère de déclarer que le lieu d’origine n’est pas un problème.

和这位母亲申报的原产地不是问题。

Depuis plusieurs années, des agents du fisc traquent les signes extérieurs de richesses non déclarées.

- 多来，税务官员一直在追踪未申报财富的外在迹象。

Ici, c'est le groupe des inspecteurs chargés de la lutte contre le travail dissimulé.

- 这里是负责打击未申报工作的检查组。

Dans le Doubs, 87 % des déclarations d'impôts se font en ligne.

- 在杜省，87% 的纳税申报是在线完成的。

Rien qu'en 2021, des bénéfices déclarés à plus de 80 millions d'euros.

仅在 2021 ，申报的利润就超过 8000 万欧元。

Les loueurs non déclarés de ces engins des mers sont pointés du doigt.

这些海上机器的未申报承租者被挑选出来。

En moyenne, selon Bercy, les Français qui déclarent aux frais réels devraient économiser 150 euros supplémentaires.

- 根据贝西的说法，按实际成本申报的法国人平均应节省 150 欧元。

Submergée par l'affluence, l'administration fiscale décale de 24 heures la date limite de déclaration des biens immobiliers.

由人潮拥挤，税务局将申报房地产的截止日期推迟了 24 小时。

La plupart des individus arrêtés le sont dans des cortèges non déclarés, très mobiles, avec de nombreuses dégradations.

大多数被捕的人都在未申报的、流动性很强的队伍中，有许多人被降级。