Et le mot fantagma est arrivé directement de Grèce sans passer par le latin.

fantagma是直接由希腊语变成法语，没有拉丁语。

La lame est en alliage ferreux plus ou moins carburé, généralement trempé.

刀片或多或少由铁合金制成，通常要一道锤炼步骤。

Et pour cause, le bruitage a été créé à partir d'une mitraillette, avant d'être retravaillé.

这是因为这种声音是由机枪发出，然后重新设计。

Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.

根据协会说法，该物质由氨制成，并化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。

Il a été préparé par le gouvernement après des mois de concertation.

它是由政府在月磋商后准备。

C'est une décision qui est établie par le gouvernement et qui ne nécessite pas de passer par le processus législatif traditionnel.

这是由政府做出决定，不需要传统立法程序。

Avant d'être proposé aux clients, le gâteau passe un dernier test, celui du grand chef de la maison, Jean-Jacques Massé.

在提供给顾客之前，蛋糕要最后测试，由餐厅大厨让-雅克·马塞，来测试。

Cette année, en effet, nous aurons un programme de magie défensive centré sur la théorie et approuvé par le ministère.

今年，我们将要学习是一门精心安排、以理论为中心、由魔法部批准魔法防御术课程。

Aujourd’hui, il vient avec Guy Martin assister au cavage réalisé par des chiens de races différentes spécialement dressés.

今天，他和盖伊·马丁一起来参加由专门训练不同品种狗挖掘。

Pour un produit reconditionné, au-delà des 6 premiers mois, il vous appartiendra d’apporter la preuve que vous n’êtes pas à l’origine du défaut de conformité.

对于翻新产品，使用超6个月后，要由您提供证明，证明您不是造成产品不合格原因。

Oui, ça vient de sortir ! C'est organisé par l'Éducation nationale dans les écoles de toutes les villes où le Tour de France passera et fera étape.

对，刚刚才出！由国家教育部组织，在所有环法自车大赛和中途站所有城市学校。

Fermina Daza était certaine d'être passée par cet endroit quand elle était toute petite, avec sa mère, dans une charrette tirée par une paire de boeufs.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 确信，她还是个小女孩时候，和她母亲一起，乘坐着一辆由一对牛拉着马车这个地方。

La mélasse, c'est un liquide sucré et sirupeux à la teinte brunâtre qu'on obtient en raffinant du sucre à partir de la canne à sucre ou de la betterave sucrière.

蜜糖糖浆是一种由甘蔗或甜菜精炼得到呈褐色甜而粘稠液体。

Cette histoire d'ours est un piège : c'est elle-même qui élève ces fauves, afin de se faire délivrer par les plus vaillants chevaliers qui passent sur la grand-route.

熊故事是一个陷阱：是她自己饲养了这些野兽，以便由在公路上最英勇骑士来拯救。

Ce qui est surtout curieux, fit observer Cyrus Smith, c’est que ce golfe a été formé par deux coulées de laves, vomies par le volcan, qui se sont accumulées par des éruptions successives.

“实在奇怪，”史密斯说，“这个港湾是由两道火山喷发岩浆凝结成，一定好几次爆发，才累积成这个样子。

Après quelques discussions, les deux pays ont convenu d’un accord : dans les 25 %, nous prenons en charge 7,5 % des frais de douane, le reste est assumé par les États-Unis.

一番讨论，两国达成协议：中25%，我们承担7.5%海关费用，其余由美国承担。

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作出决定，并一些政程序。带有签名和日期声明必须发送至28个法国捐赠中心之一。

L'unique route menant au sud est contrôlée par les gangs et après un très bref répit de quelques jours, la criminalité des bandes armées a drastiquement handicapé la circulation vers les zones affectées.

通往南方唯一道路由帮派控制，几天短暂休息后，武装帮派犯罪活动严重阻碍了受影响地区交通。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇留下一道痕迹，但很快就消失不见了。已很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来水平面。

Après un parcours de plusieurs kilomètres, le cortège, composé surtout de jeunes étudiants, ces dissous devant la très symbolique bouche de la vérité avec cet appel lancé en cœur, nous demandons la justice climatique.

几公里旅程，游队伍主要由年轻学生组成，这些在非常具有象征意义真理口前溶解，这种呼吁在心中发出，我们要求气候正义。