Les résidus de la GPCR sont notamment des effluents liquides et de l'eau usée.

气相化学还原 工艺的残留物包括用过的液。

L'APNU a élargi sa gamme de paquets de timbres oblitérés préemballés.

邮管处扩大了使用用过的邮票预先包装的套装邮票的种类。

Les résidus du procédé sont notamment des liqueurs et de l'eau usées.

气相化学还原工艺的残留物包括用过的液。

Les téléphones portables usagés devraient être collectés avec leur batterie à l'intérieur.

收集用过的移动电话时，其电池应留在电话中的原处以便一同收集。

Un accident avec du combustible épuisé la détruirait très certainement.

一次涉及用过的核燃料的事故几乎肯定将摧毁我国的旅游业。

Arranger les batteries utilisées de façon appropriée, ne pas les brûler ou ne pas les placer près du feu.

用过的电池请按正确的方式处理，不能焚烧放置在火源附近。

En général, on ne devrait utiliser que des solutions inoffensives pour nettoyer les téléphones portables usagés.

一般而言，只应使用无害清洗液清洗用过的移动电话。

Les femmes occupent une part disproportionnée de leur journée à faire face aux besoins essentiels du ménage.

妇女每天用过多的时间料理基本家务。

Plusieurs camps, naguère utilisés par la MINUL, dont le Bureau n'aura pas besoin, sont actuellement transférés au Gouvernement sierra-léonais.

现正将联利特派团以前用过的、联塞综合办不需要的若干营地移交给塞拉利昂政府。

Le matériel informatique usagé est liquidé conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.

用过的信息技术资产依照《联合国财务条例细则》（ST/SGB/2003/7）的有关规定处置。

Il existe en fait plusieurs manières viables d'acheminer l'aide auxquels font appel tous les autres États désireux de venir en aide aux Palestiniens.

有几种备择办法，所有其有提供援助的国家用过。

Selon nous, ces dangers peuvent émaner de nombreuses sources, notamment des armes nucléaires et des réacteurs nucléaires, du combustible irradié et autres matières radioactives.

我们认为，这些危险可以来自广泛的来源，包括核武器、核反应堆、用过的核燃料其放射性材料。

Aux fins de transport, les substances utilisées transportées devraient être classées dans la même catégorie de substances dangereuses que les substances ou produits d'origine.

就运输而言，用过的消耗臭氧物质的危险性分类应等同于未用过的物质产品。

Les principaux problèmes sont l'élimination de déchets de haute activité, l'élimination et l'utilisation du plutonium accumulé ainsi que le stockage et l'élimination du combustible irradié.

大部分关切的焦点是在高级核废料的处理、累积钚的清除使用、用过的核燃料的储藏处理等方面上。

Dans un système efficace, la collecte par le biais des circuits de distribution des entreprises de télécommunication, détaillants, ou fabricants devrait constituer un élément clé.

通过电信运营企业、零售商制造商的经销渠道收集用过的移动电话，应该成为高效收集系统的一个重要内容。

7. des lois adoptées par chaque pays afin de garantir l'élimination des sources épuisées scellées à haut risque dans des conditions de sûreté et de sécurité.

7 确保安全处置用过的高危密封放射源的国家法律。

Une telle entreprise est déjà en train d'être menée dans les Caraïbes et en Amérique centrale pour assurer la récupération écologiquement rationnelle des batteries plomb-acide usagées.

加勒比中美洲已主动采取过以无害环境的方式回收用过的铅酸蓄电池的这类活动。

7 Des lois adoptées par chaque pays afin de garantir l'élimination des sources épuisées scellées à haut risque dans des conditions de sûreté et de sécurité.

7 各国制订法律，确保安全地有保障地消灭用过的密封高风险放射源。

Les déchets provenant du secteur agropastoral et des zones rurales comprennent aussi bien les résidus agricoles de la biomasse que des déchets dangereux comme les pesticides épuisés.

农业废物农村地区废物既包括生物质农业残余物，也包括诸如用过的农药等危险废物。

Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que le délai excessif prévu pour la négociation collective ne constitue pas un obstacle au droit de grève.

委员会请缔约国确保用过多的时间进行集谈判并不构成妨碍罢工权的因素。