La première demi-heure est gratuite, la demi-heure supplémentaire est facturée 1 euro.

租车的用费第一个半小时是免费的，额外的每半小时收费1欧元。

La contribution des usagers représente 8 % des dépenses de fonctionnement de ces services.

总的说来，用费服务业务费的8％。

Il a appliqué des politiques radicales comme la gratuité des services.

它执行了激进的政策,如取消用费。

Une modeste participation aux frais est demandée aux usagers pour l'autofinancement du projet.

采用了收取低廉的用费的办法，以争取项目能够自筹资金。

En conséquence, le Comité déduit les redevances du montant de la réclamation.

因此，小组从索赔额中扣除了开采权用费。

Les Parties qui ont recours à cette procédure prennent à leur charge les coûts correspondants.

用该程序的缔约方应承担用费。

Un donneur de licence a notamment droit au paiement de redevances.

许可权人的权利包括收取许可用费的权利。

Le Gouvernement a touché plus de 59 000 dollars au titre des redevances sur ces exportations.

政府在这些钻石的出口中了59 000美元的特许权用费。

Ces exportations ont rapporté au Gouvernement un peu plus de 296 000 dollars en redevances.

政府从这些出口中296 000美元的特许权用费。

Le système a eu des conséquences négatives pour les pauvres.

收取用费对穷人的负面影响尤其大。

L'accord de projet devrait prévoir des méthodes et formules d'ajustement de ces redevances ou droits.”

项目协议应规定调整这些服务费或用费的方法和公式。”

Les Parties qui ont recours à cette procédure prennent à leur charge les coûts correspondants.

用该程序的缔约方应承担用费。

Ainsi, toute personne utilisant cette invention devra payer des droits au titulaire du brevet.

因此，任何人想利用这种发明，就需要向拥有这项专利的人支付特许用费。

Les tentatives visant à restreindre cet accès ou à en accroître le coût se multiplient.

限制这种数据和信息或施加额外用费的企图与日俱增。

Il s'agissait en fait de dépenses afférentes à la location d'une capacité.

这实际上是某项能力的租用费。

Ces différences influent sur la date à laquelle les redevances sont "gagnées" ou "comptabilisées".

这些差别影响到用费何时被“赚取”（或“承认”）。

Le Guide applique ainsi le même traitement aux redevances dues au titre d'une licence.

因此《贸易法委员会担交易指南》对许可用费也采取同样的对待办法。

Les coûts d'installation ont été de 4 063 dollars et les coûts d'exploitation de 1 952 dollars.

安装费为4 063美元，实际用费为1 952美元。

Ils vivaient dans des habitations de 2 mètres par 2 mètres pour lesquelles un loyer était perçu.

国内流离失所者生活在2 × 2米的收费住所；儿童基金会修建的厕所被地主锁上，据说是因为住户没有能力支付用费。

Elle a également créé le Banaban Trust Fund dans lequel elle déposait les redevances destinées à la communauté banabane.

该公司还设立了巴纳巴信托基金，将特许权用费存入该基金供巴纳巴族群用。