En tout état de cause, on en tire l'impression que l'un d'entre eux est artificiellement accolé à l'autre.

总之，印象，就这个问题而言，这两个原则被别有用心地联系在一起。

Nous comprenons combien de questions vous devez résoudre maintenant, dont chacune exige une attention et un soin particuliers.

我理解你此时面临很多问题，而每个问题都需要非常用心地关注。

Les intervenants ont instamment demandé aux décideurs et aux responsables d'être davantage à l'écoute de ceux qu'ils cherchaient à aider.

这些发言者敦促决策和政策制定者更用心地倾听来自其帮助对象声音。

À cet égard, nous devons veiller à aborder toutes les questions d'intérêt commun équitablement en évitant de nous diviser à l'avenir.

在这方面，我必须用心，公正地解决各共同关心各项问题，避免今后发生分裂。

Nous avons pu constater, en effet, l'application de normes inégales selon les cas et les motifs inavoués qui se cachent derrière ces exigences.

我确实看到以重标准和别有用心地提出这些要求。

Sa délégation est fermement convaincue que les initiatives prises par un gouvernement pour « détourner » une religion à ses propres fins représentent une insulte à cette religion et à ses adeptes.

黎巴嫩代表团坚信，任何政府别有用心地企图“劫持”一种宗教就对该宗教及其信徒侮辱。

Il est malhonnête de sa part d'accuser le Bhoutan de l'absence de progrès dans nos pourparlers bilatéraux, alors qu'on sait très bien que les perturbations du processus bilatéral sont dues à l'instabilité politique dans son pays, perturbations qui ont été accompagnées de fréquents changements de gouvernements et de positions sur ce problème.

她别有用心地将边会谈中缺乏进展归咎于不丹，而众所周知，边进程中断产生于她家政治不稳定，其政府和有关该问题立场频繁变化。

Dans ce conflit comme dans tous les conflits, les responsabilités doivent être partagées et les intérêts du droit international humanitaire sont mieux servis lorsque ce droit est appliqué équitablement à toutes les parties en tenant dûment compte de la réalité sur le terrain et non pas invoqué d'une manière inappropriée et dans un dessein douteux.

这一冲突与所有冲突一样，责任方，适当考虑当地实际情况，对所有方面公平适用际道主义法，而不别有用心地不恰当地援引该法，才能更好地维护该法。

Chaque groupe prend soin de réunir un maximum d'informations et d'analyser soigneusement les questions dont il est responsable afin de vérifier les renseignements et d'établir les faits de manière objective, de façon à constituer une base de données solide sur laquelle le Bureau peut appuyer ses programmes de coopération avec le Gouvernement, la société civile et les acteurs internationaux intéressés.

各股格外用心地仔细记录和分析所负责问题，以便客观地验证资料并确立实情，为建立一个可靠数据库奠定基础，便于办事处在其与政府、民间社会和有关际行动者合作方案中使用并据此采取行动。