Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

工作岗位上保持不动姿势是违背人体理。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.

孕期间保持甲状腺激素平衡是理一大挑战。

Toutes les formes d'élevage et d'utilisation de l'animal doivent respecter la physiologie et le comportement propre à l'espèce.

任何形式豢养或对动物使用都应遵守理以及配合物种自身行为。

Plusieurs travaux de recherche ont été entrepris concernant l'écologie, la biologie et la physiologie des espèces et organismes marins.

为对海洋物种物体进行态、物理研究开展了一些研究活动。

Le clonage présente également d'immenses risques, à la fois physiologiques et psychologiques, pour les femmes donneuses et pour les mères porteuses.

对于那些捐赠妇女代孕母亲来说，克隆也存巨大风险，既有理风险，也有心理风险。

De nombreux travaux de recherche en cours étudient l'écologie, la biologie et la physiologie des écosystèmes et des espèces des grands fonds marins.

目前，为研究深海海底态系统物种态、物理，进行了许多研究活动。

La décision de décerner le prix Nobel 2011 de physiologie et médecine à Ralph Steinman restera inchangée, a annoncé la fondation Nobel dans un communiqué.

诺贝尔奖委员会一份公报中宣布：2011年颁给拉尔夫•斯坦曼理或医奖这个决定不会改变。

Le bureau a participé au onzième Congrès de la Fédération des sociétés européennes de physiologie des plantes (sur les 350 participants, 145 étaient des femmes).

办事处参加了欧洲植物理会联合会第十一届大会(350人参加,其中有145位妇女)。

Le sous-thème 3 comprend deux sous-sous-thèmes : l'évaluation de la vulnérabilité des terres par les enquêtes de terrain, et l'évaluation physiologique et écologique de la dégradation des sols.

分主题3包括两个次分主题：通过实地调查进行土地脆弱性评估，土地退化理态评估。

Les effets potentiels des polluants sur le comportement, la physiologie, la génétique et la reproduction des populations de la haute mer et des biotes pélagiques sont très mal connus.

人们对污染物对大洋活动深海物区系行为、理、遗传潜影响仍然知之甚少。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经理家已跟我们讲过，把电极放狗头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠放电期。

L'éducation sexuelle était aussi intégrée dans des disciplines comme les études sociales, les sciences, la formation professionnelle, ainsi que la santé publique, mettant l'accent sur l'éducation sanitaire et la physiologie.

这一问题也纳入了社会研究、科、职业培训以及公共卫等课程，这些课程重点是健康教育理。

Les écoles de médecine et les instituts techniques ont reçu du matériel de laboratoire, de gynécologie et de physiothérapie, des électroencéphalographes, des instruments chirurgicaux et des modèles anatomiques humains en plastique.

医院高级技术校收到实验室、妇科理设备、电脑图仪、外科手术器具培训用塑料人体模型。

Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.

会议指出，需要有各种各样科专门知识，以制定可执行规章程序，其中包括增强分子物、态理方面力量。

Ce projet, mené par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, vise à étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.

这一项目由斯洛伐克科院普通病理理研究所开展，其目是研究经过改变感官相互作用空间飞行后姿势不稳定性方面作用。

Il comprend des éléments très divers dont les monuments, les ensembles et les sites; le patrimoine naturel comprend quant à lui les sites et éléments naturels ainsi que les formations géologiques et physiologiques.

这涉及许多方面，包括古建筑遗址，而自然遗产是指自然特征场点以及地质理形态。

L'objet de ce projet, qui a été mené à l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'ASS, à Bratislava, était d'étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales après vol spatial.

这一项目由布拉迪斯拉发斯洛伐克科院普通病理理研究所开展，其目是研究经过改变感官相互作用空间飞行后姿势不稳定性方面作用。

D'autres disciplines scientifiques, comme l'écologie et la physiologie végétale, ainsi que les sciences informatiques, y compris la gestion électronique de l'information, revêtent également une importance critique, en particulier pour ce qui est de la biosécurité.

其他科，例如态植物理，连同计算机科包括电子信息管理等，也极为重要，尤其是就物安全而言。

Outre le PNUE, la liste des organisations qui ont participé à cette conférence inclut la FAO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'UICN et le Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes.

除环境规划署外，出席会议其他组织还有粮农组织、联合国贸易发展会议、世界保护联盟及国际昆虫理态中心。

En parlant de la contribution apportée par les scientifiques géorgiens aux sciences mondiales, on ne peut pas ne pas évoquer des noms aussi universellement connus que ceux des mathématiciens I. Mouchelichvili, I. Vekoua, du physicien A. Tavhelidze, du physiologue I. Veritachvili, du psychologue D. Ouznadze, etc.

关于格鲁吉亚术研究人员对国际科所作贡献，值得一提是一些著名人士，例如数家I. MuskhelishviliI. Vekhua、物理家A. Tavkhelidze、理家I. Beritashvili、心理家D. Uznadze等等。