Cette allocation ne devra pas être inférieure à 6 RM par jour.

五个以下存活下来的孩子、在产假期间没有月工资的女雇员也有权从雇主处获得产假补贴，该补贴每天不得少于6林吉特。

Le couple a eu quatre enfants, tous nés en Australie.

这对夫妇在澳大利亚了四名子女。

Paradoxalement, ces mêmes rôles de procréatrices et nourricières, leur prêtent une perspective qui est rarement prise en compte.

荒悖的是，她们作为儿女者的这类作用带来了一种常常给人忽略的观念。

Pour plus d'un million de Portoricains qui sont citoyens américains, qui ont été élevés et ont vécu sur le continent, l'indépendance de Porto Rico est absurde.

对于在美洲大陆并且是美国公民的100黎人来说，黎的独立没有意义。

Cette indemnité tient compte des coûts supplémentaires qu'occasionne la naissance ou l'adoption d'un enfant, notamment de la perte de revenus qui découle d'un congé de maternité non payé.

因收孩子而开销增加，因休不带薪产假而收入下降的妇女，均可领取这类补贴。

Il est peu probable que les interventions des pouvoirs publics destinées à encourager la fécondité dans les pays où elle est faible, même si elles étaient efficaces, modifieraient sensiblement cette prévision.

为鼓励育率低的国家子女采取的政策措施，即便能够有效，也不可能给这种预期带来很大改观。

Les dispositions prises par l'Australie en ce qui concerne le lieu de travail et les versements au titre de l'assistance familiale se complètent pour offrir aux familles un système d'aide global lorsqu'un enfant naît.

为了建立起孩子家庭综合支助系统，澳大利亚实行了工作场安排，同时配合以家庭补助津贴。

4 Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples;je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

4 对我说，我必使你众，成为民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。

Les décisions comprennent diverses dispositions visant à aider les travailleurs à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment des dispositions prévoyant des horaires de travail souples, 12 mois de congé parental non rémunéré au moment de la naissance ou de l'adoption d'un enfant et un congé avec solde pour les prestataires de soins.

合同中包含帮助工人兼顾工作和家庭责任的种规定，如工作时间可以灵活掌握，和收孩子可休12个月不带薪育儿假，以及带薪休护理假。

Il est tout particulièrement urgent de se pencher de façon concertée sur les problèmes de radicalisation, de glorification du martyre et d'incitation à la haine, compte tenu, notamment, du succès croissant de phénomènes tels que les attentats suicide et les terroristes nés et élevés dans la société même où ils commettent leurs atrocités.

特别是，激进化、美化殉难和煽动的问题需要得到紧迫和一致的注意，尤其是鉴于自杀式恐怖主义和恐怖分子在所的社会犯下暴行等日益普遍的现象。

C'est la mère qui, par manque d'eau potable ou de dispensaire à 10 kilomètres à la ronde, voit mourir dans ses bras le bébé qu'elle a difficilement mis au monde; c'est l'enfant avide de connaissances mais qui n'ira jamais à l'école; c'est le père qui voit son unique fils affronter la colère de la mer et mettre en danger sa vie en quête d'un mieux-être hypothétique de l'autre côté de la rive.

它们就是因为10公里之内没有饮水保健设施，看着自己艰难地的孩子在自己怀抱中死去的母亲；它们就是渴望知识却永远不能上学的孩子；它们就是看着自己的独子面对愤怒的大海，为了到彼岸去寻找所谓更好的活而使命处于危险之中的父亲。