Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.

显示jpn 资本、土地、労働は生产の三大要素である。

Ainsi, du point de vue qualitatif, le travail diffère des facteurs de production tels que le « capital » et les « ressources naturelles ».

为此，就质量概念而言，不同于生产要素“资本”（和生产要素“自然资源”）。

Outre le climat et l'eau, le sol est le facteur de production le plus important et le plus fondamental en agriculture.

除和水以外，土地是最重要和最基本的农业生产要素。

Les participants ont souligné combien il était important que les femmes aient accès aux facteurs de production, tels que la terre et le travail.

与会者着重指出妇女获得生产要素诸如土地和资本的重要。

L'instabilité des cours des produits de base n'était dans l'intérêt ni des producteurs ni des consommateurs, et pouvait engendrer des inefficiences dans l'allocation des facteurs.

商品价格波动既不符合生产商的利益，也不符合消费者的利益，可能导致生产要素配置的低效率。

Plusieurs études empiriques ont montré que les mécanismes de certification volontaire avaient un impact économique positif sur la productivité des facteurs et les conditions sociales des travailleurs.

若干证实性研究表明，基于利益攸关方的认证计划对要素生产率和人福利有着积极的经济影响。

En droit coutumier, l'accès des femmes rurales à la terre, aux facteurs et moyens de production rencontre des restrictions dans les us et coutumes selon les régions.

根据习惯法，也根据不同的地区风俗习惯，农村妇女要获得土地和生产要素和手段会遇到一些限制。

Les femmes, qui ont été les premières victimes de la guerre civile, doivent avoir un accès égal aux principaux facteurs de production pour disposer de moyens d'existence durables.

饱受内战冲击的妇女，需要平等地获得生产要素以维持可持续生计。

Malgré les apports économiques des immigrants et la libéralisation d'autres facteurs de production, ces dernières années, les pays d'accueil de main-d'oeuvre ont prôné des politiques tendant à freiner l'immigration.

尽管移民和其他生产要素的自由化带来经济贡献，但是近来，一些劳动力的接受出限制移民的政策。

Plusieurs participants ont avancé que l'instabilité des prix des produits de base ne servait les intérêts ni des producteurs, ni des consommateurs, et pouvait conduire à une répartition inefficace des facteurs.

若干与会方认为，初级商品价格不稳定既不符合生产的利益，也不符合消费的利益，可能会造成生产要素配置的效率低下。

Par exemple, l'accès à la terre (facteur essentiel de production dans l'activité de sa société) n'était plus possible sans le respect de considérations morales telles que les droits des peuples autochtones.

例如，不顾及道德考虑，比如土著人民的权利，而要获得土地(该公司经营所需要的一种基本生产要素)已不再可能。

Les technologies de l'information permettent aux sociétés commerciales de rechercher les facteurs de production les moins onéreux du monde, de fonctionner plus efficacement et de faire bénéficier les consommateurs des avantages.

信息技术使公司能够在全球搜寻成本最低的生产要素、更有效地运，并把收益转嫁给消费者。

Les facteurs de succès liés à la production sont la productivité, l'aptitude à produire des produits de niche, la rapidité, la fiabilité et l'aptitude à répondre aux conditions d'entrée sur les marchés.

决定成败的生产相关要素包括生产率、生产优势产品的能力、速度、可靠性、以及满足市场进入条件的能力。

L'impact environnemental est perçu comme un facteur de production de plus en plus important qui a des incidences directes sur les coûts de production, sur la compétitivité et sur les opportunités dans le commerce international.

环境影响被认为是一个越来越重要的生产要素，直接影响际贸易的生产成本、竞争力和机遇。

De plus, la Norvège dispose d'une loi sur les sols qui souligne la nécessité de gérer les ressources en terres en respectant l'environnement, en veillant à protéger le sol en tant que facteur de production.

此外，挪威有一项《土地法》，也强调必须以环境方面良好的方式来管理土地资源，要将保护土壤为一个生产要素来考虑。

Ainsi, dans les années 1980, la productivité totale des facteurs des pays d'Asie du Sud-Est s'est accrue en moyenne de 3,7 % par an alors que celle des pays d'Amérique latine baissait de 1,4 %.

八十年代东南亚总的要素生产率年均增长率为3.7%；拉丁美洲则下降1.4%。

Dans les années 1990, elle s'améliorait légèrement dans ces derniers, passant à 0,6 %, alors que dans les pays d'Asie du Sud-Est, malgré la crise financière qui les touchait, elle demeurait élevée, se situant à 1,7 %.

九十年代拉丁美洲的生产率略有改进，增长率为0.6%，而东南亚尽管发生金融危机但生产率仍然很高，总的要素生产率为1.7%。

Dans un climat d'instabilité politique et en raison du sous-développement institutionnel qui en résulte, les économies n'ont pas bénéficié du moteur que constitue l'accroissement de la productivité et sont devenues plus vulnérables aux chocs et aux fluctuations.

在政治局势不稳定以及随之产生的体制发展不足的情况下，各经济体没有抓住不断提高生产率这一核心要素，因此越来越易受临时震荡和波动之害。

Le commerce peut être une forte incitation à renforcer la base scientifique et technologique d'un pays et à promouvoir les innovations, qui sont essentielles pour augmenter l'apport local, encourager les activités nationales à valeur ajoutée et améliorer la rentabilité des facteurs de production.

贸易可有力推动家科技基础的加强并促进革新，这些都是增加当地成份、加强内增值活动和增加生产要素收益的重要决定因素。

Dans ce cadre, il existait des sexospécificités qui devaient être examinées en termes d'accès aux facteurs de production, à l'éducation et au marché du travail, ainsi qu'en ce qui concernait l'impact des politiques budgétaires et monétaires, le commerce et l'investissement étranger direct.

在这个框架内，存在着性别为基础的差异，必须在获得生产要素、教育的机会和进入劳动市场的机会以及在财政和货币政策、贸易和外直接投资的影响方面加以研究。