Ils participent ensemble à toutes les activités : la peinture,la gravure et même la sculpture.

他一起参加了各种活动：油画、版画雕塑。

Il ne s'en souvient même plus

他想不起来了。

Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

他不知道他如何工作。

Le reseau est important partout dans le monde meme aux etats unis.

这个网络在全世界都是非常重要的.是美国.

Il a même directement insulté deux de mes colocataires de la sorte.

他用同样的方式辱骂另外两个房客。

Pour se défendre, certains deviennent menteurs, mechants et même voleurs.

为了生存，一些人变成了骗子、坏人是小偷。

Et, si l'on est une femme, c'est meme un devoir.

而且，如果你是人，这是一种义务。

Ni Mr.Fogg, ni Mrs.Aouda, ni Fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.

因此，不论是福克先生，艾娥达夫人连费克斯都算上，谁也不愿离开甲板。

Je n’ai même pas une photo de lui, il est vivant seulement dans ma mémoire.

我连他的一张照片都没有。他只活在我的记忆里。

Elle ne sait même pas que son mari la tompe avec sa meilleure amie.

她不知道她的丈夫和她最好的朋友一起把她给骗了。

Elles ont pris leurs habitudes et leurs aises.

他已经习惯了这里的生活，看上很自在了。

J'ai l'impression que tu n'écoutes même pas comme les oiseaux chantent joliment.

我觉得你都没听过这么美妙的小鸟歌声。

Privilégiez le milieu voire la fin de l'après-midi.

优先选择中午可以选择下午临近结束的时间。

Il me reçut avec amabilite et meme une certaine satisfaction.

他殷勤地、满意的接待我。

En effet, ce n'était ni un continent, ni même une île, qui s'étendait au-dessous d'eux.

他底下没有大陆，连一个小岛也没有。

National pays en Asie du Sud-Est et même de nos clients.

在全国东南亚地区国家都有我公司客户。

Même que je lui ai parlé il n'y a pas dix minutes.

不到10分钟前我还跟他说过话呢。

Le bon chocolat ne vous rendra pas malade. Il ne vousfera même pas grossir.

好的巧克力不会让你生病。不会让你发胖。

Meme je doute si il est ma illusion.

我怀疑，这一切，仅是我的幻觉。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，继续响着的枪声是从整个列车，是从最前头的车厢里传来的。