Et ça fait partie des monuments de la chanson française.

他堪称法国歌曲的瑰宝之。

Ce trésor chargé de poussières depuis des milliers d’années peut maintenant être admiré par le public.

尘封了几千年的瑰宝得以与世人相见。

La comédie post-moderne, dont ils sont l'un des joyaux français, tire sa puissance de l'hybridation.

作为法国喜剧的瑰宝之，后代喜剧的力量，来种多元化的混合。

Or, parce que les trésors de Saint-Marc à Venise, de Byzance et de l’art baroque l’inspireront toujours.

金色，是为她带来无限灵感的威尼斯圣马可大教堂，拜占庭帝国和巴洛克瑰宝。

C'est un fleuron non seulement pour l'Italie, mais pour l'Europe entière, le plus grand complexe forestier en évolution depuis 600 ans.

它不仅是意大利的瑰宝，也是整个欧洲的瑰宝，是个已有600年化历史的最大的森林复合体。

Un joyau touristique français méconnaissable à cause de la sécheresse.

因干旱而无法辨认的法国旅游瑰宝。

Les vieux salins, un joyau de biodiversité.

古老的盐场，生物多样性的瑰宝。

C'est un des joyaux du patrimoine français, il est désormais protégé.

它是法国遗产的瑰宝之，受到保护。

Son essence est un trésor prisé des créateurs de parfums.

它的精华是香水创作者所珍视的瑰宝。

Un trésor qui attire scientifiques et touristes du monde entier.

是吸引世界各地科学家和游客的瑰宝。

Tu serais le clou de sa collection : le Survivant… ou, comme on t'appelle ces temps-ci, l'Élu.

你会成为他收藏品中的瑰宝：大难不死的男孩… … 或者，用他们最近对你的称呼，‘救世之星’。”

Je vous présente cet hôtel particulier, un petit bijou d'architecture.

- 我向您展示座私人豪宅，座小小的建筑瑰宝。

Un premier vol d'une longue série pour cet avion présenté comme un bijou de technologie.

架飞机的长系列飞行的首次飞行被呈为技术的瑰宝。

Ce joyau du patrimoine d'Ile-de-France abrita les grands serviteurs de Louis XIV.

颗法兰西岛遗产的瑰宝曾居住着路易十四的伟大仆人。

Pourtant, elle recèle d'un joyau d'architecture rococo, sa bibliothèque, somptueuse.

然而，它隐藏着洛可可式建筑的瑰宝，即豪华的图书馆。

Un joyau de la biodiversité menacé par les activités humaines et le réchauffement climatique.

生物多样性的瑰宝受到人类活动和全球变暖的威胁。

En face de nous, le bijou de l'abbaye de Saint-Maurice, devant la salle capitulaire.

- 我们前面，圣莫里斯修道院的瑰宝，礼拜堂前面。

« La forêt » , la voici, filmée à l’automne dernier, un des joyaux de la cathédrale.

" 森林" ，就是去年秋天拍摄的，是大教堂的瑰宝之。

Alors naturellement, il nous emmène d'abord au Parlement, trésor architectural et point central de la capitale.

很然地， 他首先带我们参观了议会大厦，座建筑瑰宝和首都的中心点。

Fleuron d'un savoir-faire de toute une région, l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais, ornée de ses 52 cadrans.

博韦大教堂的天文钟是来整个地区的技术瑰宝，装饰有 52 个表盘。