Vous avez besoin d'analyser, de regrouper les faits, de les rationaliser.

你们需要分析，重组实，把它们合理化。

Oui, parce que la chaleur accélère les réactions physico-chimiques.

却是如此。因为水中热量会加快理化反应过程。

Pour cela, on étudie les précipitations neigeuses, on étudie la qualité de l'eau, on étudie les paramètres physico-chimiques de l'eau.

为了做到这一点，我们研究降雪，我们研究水质量。我们研究水物理化学参数。

Enfin voilà, tous les jours il y avait un petit truc à rationnaliser.

嗯，每天都有小把戏要合理化。

La physique-chimie, la technologie et les arts plastiques.

物理化学、技术和造型艺术。

Elle relève de ce que les constitutionnalistes appellent le " parlementarisme rationalisé" .

这是立宪主所说“合理化议会主” 一部分。

C'est encore une histoire de physique-chimie.

这仍然是一个物理化学故。

Il faut rationaliser un peu cela.

这需要合理化一点。

Physique-chimie, c'est la matière qu'on découvre.

- 物理化学，是我们发现物质。

L'explication, c'est la rationalisation décidée après la crise de 2008. A l'époque, la compagnie va mal.

解释是2008危机后决定合理化，当时公司经营状况不佳。

Au niveau qualité physico-chimique, bactériologique, on obtient aussi, également, une qualité supérieure qui est proche des eaux de qualité de baignade.

在物理化学和细菌学质量方面，我们还获得了接近沐浴水质优质水。

Afin de rationaliser les bourses, il est partisan de redonner le pouvoir aux politiques sur les marchés.

为了使证券交易所合理化，他赞成将权力交还给市场上政客。

Or la fièvre qui s'est emparée de l'Assemblée attise un débat public de moins en moins rationalisé.

然而，席卷议会狂热正在助长一场越来越不合理化公共辩论。

Et donc, ce réseau va se faire en fonction des conditions physico-chimiques qui sont favorables à l'ensemble des organismes de cette communauté.

因此，这个系统将满足物理化学条件，对这个区域内所有生物体都是有利。

Il te fera douter de toi-même et, par conséquent, justifiera son mauvais comportement en le rationalisant, en le minimisant ou en trouvant des excuses.

他会让你怀疑自己，因此，通过合理化、最小化或找借口来证明他不良行为是正当。

Ces polysaccharides produits par les bactéries marines possèdent des propriétés physico-chimiques et biologiques que l'on retrouve dans les glycosaminoglycanes, et ces glycosaminoglycanes ce sont les polysaccharides de nos tissus.

这些由海洋细菌产生多糖具有物理化学和生物特性，在糖胺聚糖中可以找到，而这些糖胺聚糖是我们组织多糖。

Il représente plus de la moitié du total, loin devant les dérivés méthamphétaminiques, la cocaïne et ses dérivés, l'héroïne et les opiacés, les drogues de synthèse et anxiolytiques.

它占总数一半以上，远远领先于甲基苯甲基基衍生物、可卡因及其衍生物、海洛因和阿片剂、合成和安理化药物。

Effectivement, tu dis tu vas te gagner 2-3 000 euros, mais rationalisé au nombre d'heures que tu vas passer sur une maison, des fois tu gagnes moins qu'un smic.

实上， 您说您将赚取 2-3,000 欧元，但根据您花在房子上时间来合理化，有时您收入低于最低工资。

Vieille pratique légale, la transhumance, tu bouges tes ruches pour chercher la fleur, mais elle a changé de dimensions et devient invasive, la faute au climat, la concurrence, la rationalisation.

古老法律实践，游牧，你移动你蜂巢去寻找花朵，但它大小已经改变，变得具有侵略性，这是气候、竞争、合理化错。

Pour les 4 millions de Croates, qui entrent aussi dans l'espace de libre circulation Schengen, c'est la consécration de beaucoup d'efforts : lutte contre la corruption, rationalisation du secteur bancaire, maîtrise du chômage.

对于同样进入申根自由流动区 400 万克罗地亚人来说，这是许多努力奉献：打击腐败、银行业合理化、控制失业。