'' A mon épouse bien-aimée, je suis bien arrivé.

我最珍爱的妻子，我已经到达。

En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.

为了悼念她，我佩戴上这个花环，因为这是她的珍爱之物。

Amis du Conseil de Yu, Yu Kam-, afin d'parfait, vous êtes envoyé à l'permanente amour et de bonheur!

以玉会友，以玉鉴人，以完美服务，给您送去永久的珍爱和快乐！

Notre philosophie et le but: améliorer l'environnement de vie du filet, et de chérir la santé humaine.

我的理念和宗旨是：改善生存环境净，珍爱人体健康。

Si nous poursuivons ces négociations, c'est parce que nous chérissons la paix et que la paix demeure notre principal objectif.

如果我继续走谈判的道路，这是因为我珍爱和平，和平仍然是我的主要目。

De ce fait, les gens doivent très souvent emprunter de l'argent, vendre leurs biens ou avoirs les plus chers pour payer les médicaments lorsqu'ils sont malades.

情况下，如果生病，人通常就不得不去借钱，出售他珍爱的物品或财产，以支付药费。

S'agissant du Liban, ma délégation salue les efforts consentis à divers niveaux pour éviter que ce pays, qui nous est cher, ne sombre une fois de plus dans la violence.

关于黎巴嫩，我国代迎各级作出的努力，以防止我珍爱的这个国家再次陷入暴力。

Dans le même esprit, le statut de l'Afrique en tant que lieu de naissance de l'humanité devrait être chéri par le monde entier en tant qu'origine de tous ses peuples.

同样，全世界应该珍爱非洲作为人类发源地的地位，将其视为世界各民族的起源。

Nous sommes persuadés que cela encouragera le Secrétaire général et cette organisation à redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs d'élimination complète des armes nucléaires, objectif tant recherché et si difficile à atteindre.

我相信，这将鼓励秘书长和联合国加倍努力实现完全消除核武器的目，这个目深受珍爱，但一直难以实现。

La Fédération chinoise de la jeunesse et les organismes gouvernementaux concernés organisent des campagnes communes pour dissuader les jeunes de toucher à la drogue, leur apprendre que la vie est précieuse et qu'il faut dire non aux stupéfiants.

全国青联联合会有关部门开展“社区青少年远离毒品”活动，教育广大青少年珍爱生命、拒绝毒品。

Mais les Jeux ont surtout démontré depuis la féerie de la soirée d'ouverture ce que recouvre le langage universel du sport et qu'il nous appartient de valoriser et défendre : talent, travail, droiture, intégration, discipline, fairplay, confiance, esprit d'équipe, dépassement de soi, fraternité.

但是，最重要的是，从绚丽的开幕式起，该届运动会就体现了体育这一世界语言所代的一切，我应当珍爱和捍卫所有价值：才华、勤奋、诚信、包容、自律、公平竞争、自信、队精神、超越自我和博爱。

Tous ceux qui se trouvent ici aujourd'hui sont des acteurs par l'intermédiaire desquels les gouvernements du monde entier pourront voir les enfants comme un véritable trésor, comme cet élément magique qu'ils sont dans chacun de nos pays, et favoriser leur croissance d'une manière saine équilibrée et empreinte d'amour.

今天座的所有人都是行动者，世界各国政府能够通过他而让儿童成为真正的宝藏、每个国家的神奇组成部分，并促进他健康、平衡和非常珍爱的情况下成长。

Par contraste - et il est peut-être regrettable de le dire car il ne devrait pas y avoir de contraste - sur le front des armes chimiques nous avons trouvé, semble-t-il, un terrain d'entente, un ferme consensus que nous avons atteint en travaillant dur pour concilier des opinions divergentes, et qu'il nous faut entretenir et promouvoir.

作为对照——也许令人遗憾，因为不应该有对照——化学裁军方面我似乎找到了共同点，一个我通过调和不同观点的艰苦工作而赢得的坚定共识，一个我应当珍爱和促进的共识。