Dès qu’on a su que ce chien errant était ragé, on a prévenu la gendarmerie.

我们刚发现这只丧家狗得了狂犬病，就马上报告了警察。

Il est enragé.

他患了狂犬病。

Dix mille chiens ont été vaccinés contre la rage.

为1万只狗接种了狂犬病疫苗。

Au cours des deux dernières années, la présence de la rage humaine a principalement été confirmée dans le nord, le nord-est et le centre-ouest du Brésil.

在过去两年中，人类狂犬病主要在巴西北部、东北和中西部得到证实。

Projet de coopération technique Mexique-Guatemala sur la réduction des risques de transmission de la rage canine dans la région de la frontière entre les deux pays.

关于在两国边界地区降低狂犬病危险“墨西哥——危地马拉技术合作项目”。

Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.

他同他三名合作者卡尔梅特、鲁和尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病病毒。

Cette situation conforte le Brésil dans son espoir d'atteindre son objectif, éradiquer la rougeole, avant la fin de l'année courante, en atteignant décembre sans aucun cas signalé de rougeole.

这些成绩增强了巴西，就是在本年度期间达到彻底根除疹病目标，到12月争取没有一起疹病例记录。 狂犬病。

Pour atteindre cet objectif, la circulation du virus rabique chez les chiens et les chats sera surveillée de plus près et des campagnes de vaccination des animaux domestiques seront organisées.

为了达到这个目标，巴西将对狗和猫中狂犬病毒进行更为严格监测，并且每年开展宠物疫苗接种运动。

La persistance de la transmission à l'homme par des animaux domestiques se justifie mal et l'élimination de cette maladie dans de nombreux États et communes confirme que la rage humaine peut être éliminée.

继续存在由家畜人类狂犬病现象是非常不正常，而在许多州和市辖区中消灭人类狂犬病工作证实了这种建议具有可行性。

Il convient de citer à cet égard les programmes de lutte contre la rage, les études sur les réservoirs d'hantavirus, les programmes de lutte contre la brucellose, l'échinococcose, la maladie de Chagas et la surveillance de la marée rouge, notamment.

它们包括实施防治狂犬病方案，检查水体汉塔病毒，执行布鲁低病、包虫病和哈加斯病控制方案，以及监测“红潮”。

En dépit de cette réduction de 45 % du nombre de cas annuels, des progrès techniques et scientifiques réalisés, de la décentralisation des activités et de la fourniture des produits immunologiques spécifiques, la rage humaine continue de poser un problème de santé publique.

尽管每年病例数字下降了45%，但在科技进步、活动分散和特效免疫药剂供应同时，人类狂犬病仍然是一个有待解决公共卫生问题。

Les militaires, qui avaient prétendu être des avocats du service juridique militaire, se sont retirés en proférant, en présence du procureur, des insultes et des menaces à l'encontre du soldat Quispe Berrocal, et en lançant des invectives telles que «Morte la bête, mort le venin».

这两名军官自称代表军队法律服务部门律师，并当着检察官面辱骂和威胁二等兵Rolando Quispe Berrocal, 并高喊“杀狗灭狂犬病”。

Projet de coopération technique Mexique-Belize sur le contrôle et la prévention de la rage, qui a pour objectif de renforcer un système de surveillance qui compte notamment sur la participation des communautés locales pour réduire les risques de transmission au sein des populations vulnérables.

关于狂犬病监测和预防“墨西哥——伯利兹技术合作项目”，其宗旨是加强包括社区参与在内监测系统以便降低弱势群体中危险。

Les actions publiques sont focalisées sur les objectifs spécifiques suivants : lutter contre la transmission de la rage par les animaux domestiques; fournir des soins prophylactiques aux personnes exposées à la rage; maintenir les activités de surveillance épidémiologique de manière à détecter tous les cas suspects.

政府行动重点放在以下几个具体目标上：防治由家畜狂犬病；为接触到狂犬病人提供疾病预防治疗；坚持开展流行病监测活动，以查明所有可疑病例。

Récemment, l'accent a été placé, dans le programme de soins de santé préventif, sur un ensemble de maladies transmissibles qui ont acquis de l'importance au cours de ces dernières années - dengue, chikungunya et rage, sans oublier la malaria, qui est redevenue un problème de santé important.

最近，预防保健方案重点已经转向一系列在最近几年中比较重要染疾病——登革热、切昆贡亚热和狂犬病，另外还有重新成为重大健康挑战疟疾。

L'UNICEF et l'OMS ont apporté leur soutien à des programmes nationaux de vaccination contre la poliomyélite, à une campagne de vaccination à trois volets contre le tétanos, à un forum sur l'accès aux soins de santé des femmes enceintes et des enfants et à la lutte contre une poussée de rage à Bangui.

儿童基金会和世界卫生组织还为预防小儿痹症国家免疫规划、3轮破伤风免疫接种运动、1个有关孕妇和儿童获得医疗保健论坛以及应对班吉狂犬病暴发斗争提供了支持。

Le Programme de promotion et de surveillance de la santé a été exécuté grâce à des activités de communication, à des actions contre la dengue, le paludisme, la rage, la tuberculose, le choléra, les maladies diarrhéiques et le SIDA, à des soins intégraux aux adolescents, aux mères et aux enfants, aux adultes majeurs et aux écoles salubres, ainsi qu'à l'exécution d'un Plan national de réduction de la maternité infantile, qui permet d'améliorer la lutte contre la mortalité maternelle et infantile.

危地马拉执行了一项增强和监测健康方案，采取措施有：免疫，预防登革热、虐疾、狂犬病、结核病、霍乱、腹泻和艾滋病等，青少年、母亲和儿童、老年人和“健康学校”方案所涉学生综合保健，以及全国降低母婴死亡率计划，该计划加强了对母婴死亡率监测。